按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“喔，当然，我会很乐意将某些人送进大牢，好好关上一辈子的。”
“你所指的那些家伙是谁啊？”
“你们觉得拉尤·欧提罗这个人怎么样？那小子的一举一动我可清楚得很：我知道他是如何把毒品走私进来，在哪儿销掉，还有为他工作的手下是哪些人。有没有兴趣啊？”
“听起来还好。”
“还好。”狄姆重覆了他所听见的回答，然后咯咯地笑出声来，“史坦先生啊！你的喘息声听起来都糊了，不过你的人倒还是挺镇定的。我就是欣赏你这一点。真他妈的，如果你能表现得兴致螅阂坏悖揖湍艹没逄ж溌粽庑┫⒌募矍恕！�
“你要怎么开价？”帕兰迪诺问。
狄姆缓缓转身面向着探员，“我真螅耍阒沼诳谖柿恕Ｊ紫龋倚枰槐；ぁ＠仁悄侵指裆蔽鹇坌偷募一铩！�
“说重点，查理。”帕兰迪诺显得有点不耐。
“当然啰！如果能有一些报酬，我会更高兴的。”
“怎么一点都不令人感到吃惊啊？”
“嘿，如果我是真的想为你们工作，就不能替自己多作打算。钱的事小，我可是在玩命呢！”
“好，我会依你所提供的情报来议价，但是你也得证明自己的消息是正确无误的。”
“这公平。哦，对了，这里有另一个情报可能值得你们再多添点钱。”
“什么事？“杰克·史坦问。
“不是事情，而是人。”
“人？”
狄姆好邪邪地笑得更开。他故作矫情，让气氛凝一凝，然后才压低了嗓门问史坦与帕兰迪诺：“你们想不想知道，究竟是谁干掉那位最高法院的罗勃·葛里芬法官啊？”
4
“可怜喔！只有工作而没有玩乐，害我们的崔西都变钝啰！”从事务所图书室的门边传来了巴瑞·法兰姆的风凉话。
“会吗？我怎么没有感觉。”崔西从她正在阅读的个案资料中仰起头来。她坐在房里中央的一张橡木会议桌前。巴瑞走了过来，挨着她身边坐下来。四下无人，包围他们的只有一个个塞满的奥勒冈州与联邦法律案件，擎天而立的书架。
“你看看，都八点多了。”
崔西的眼睛盯着她的手表。
“我敢打赌，你一定连晚饭都还没吃。”
“你赢了。”
“来点泰国菜如何？”
“我不知道……”崔西望着眼前成堆成塔的法律书籍出神。
法兰姆笑了笑，摇摇头说：“他真的开始折磨你了，对不对？”
“没有这么严重，只是……”
“他一定也向你发表过他的这番言论：‘如果你为我工作的话，你就不要想睡得好、吃得饱了’。”
崔西先是惊讶得目瞪口呆，接着又羞怯怯地露齿而笑。
“对于每一个新进的合伙人，他都会搬出这番说辞来吓吓他们，而毎个人却也都中了他的计。我自己也是这么傻楞楞地过了好一阵子才清醒过来。就因为马修身体力行着他所说过的话，并不代表你也必须把自己搞得像部工作机器一样。可以等到明天再做的事，何必急着今天就弄完。那天你要是因为营养不良而翘了，你根本连工作的备忘录都甭写了。”
“被你这么一说，我好像真的有点饿了。”
“真的？”
“好吧！带我去那家泰国餐厅。不过，要各付各的。”
“没问题。要是还有其他的交易方式，我也不接受。”
屋外，夜晚的空气温郁而不迫人。崔西伸长了脖子仰视着天空，低垂的夜幕上悬着一弯玄月，缀着许多晶晶闪亮的星星。从山麓而下至波特兰市镇，点滴着万家灯火，看起来就像是一只只巨大的萤火虫。
“餐厅是不是走路就能到？我需要做点运动。”
“大概要过七个街区吧！从这里走到那里，对于一个曾经参加过全美大学联赛越野马拉松的人来说，应该是毫不费吹灰之力的。”
“你怎么会知道这件事？”
“马修都会把他收到的履历交给我过目一下的。”
“哦！那我在六个月前所寄的那份履历，你也看过了吗？”
“没错。”
“那么，在那个时候，我为什么没有得到面试的机会？”
“因为你是一个女人。”法兰姆打趣地说：“从履历上看，你的条件实在很出色。我还特别告诉马修，他是一个歧视女性的蠢蛋。不过，‘魔法师事务所’从来就没有录用过任何女性人员，所以，当他决定用你的时候，还真的结结实实吓了我一跳。弗毕法官想必使了不少劲，说了不少好话。”
“你为什么称呼雷诺先生为‘魔法师’？”
“大概在三年前吧，马修打蠃了马库斯·赫摩拉再审的那场官司时，当期的时代杂志封面就以‘魔法师’称呼他，因为每个人都认为只有魔法师出面才能救得了赫摩拉。可是他自己却恨透了这个称呼。”
“我倒觉得挺浪漫的。”
“不只浪漫，还形容得很贴切。的确有很多人是因为马修的魔法而捡回条命的。”
“你为什么会觉得他很成功呢？”
“这很简单，马修·雷诺比任何一位与他交锋过的对手都来得聪明。”崔西思忖了片刻。没错，马修·雷诺真的很聪明，可是够聪明的律师还是不少的。如果有人拿这个问题来问她的话，崔西会着墨的重点一定是雷诺对他经手的案子所付诸的时间与心力，因为她从来没有见过任何一个人会为了自己的工作如此卖命。
“有什么特别的驱力吗，巴瑞？到底是一股什么样的力量，促使他如此鞭策自己？”
“你知道有关他父亲的事吗？”
“雷诺先生在与我面谈的时候曾经提过他。看来，他非常爱他的父亲啰！”
“没错。当马修只有八岁的时候，他父亲被囚禁在南加州的哥伦比亚州立监狱里。他因为强暴、谋杀的罪名被判了死刑。”
“我的天啊！”
“可是，两年以后，有人出面自首了。”
“没有特别的原因，马修是不愿提到这件事的。在马修的父亲被捕入狱时，他的母亲整个人精神崩溃，父亲执刑后的一个礼拜，母亲也自杀了。马修一直待在几个寄养家庭里，直到一个远房亲戚愿意收养他为止。至于他那段日子是怎么熬过来的，马修几乎只字不提。不过，我想，一定好不到哪里去。”
崔西觉得自己应该开口说点什么，可是她实在想不出任何貼切的话。巴瑞扔给她的这颗炸弹太巨大了，震慑得她一时无法回神。然而，这同时也回答了她对雷诺为何会如此专注于工作的种种疑虑。
崔西试着想像马修·雷诺在八岁时过的是个什么样的生活。母亲自杀，父亲因为被误判处死，还有他脸上无法磨灭、损毁面容，常常会成为小孩们促狎取笑的胎记，这种种阴影对一个年仅八岁大的孩子而言，实在是太残酷了。
“他那时候一定很孤独。”崔西说。
“他到现在还是很孤独的。我可能是他最亲近的朋友了。”
巴瑞突然沉寂下来，两人就这么默然不语地走着，因为巴瑞很明显正为了他即将脱口而出的话挣扎、困惑；至于崔西，她似乎也能感受到将听见的会是相当重要的事，所以她尽量使自己沉住气息，耐住性子等着。
“马修之所以会成功，还有另一个原因。”巴瑞终于又开口了，“其他的律师都有着法律以外的生活，可是在马修的生活里，除了法律，还是法律。这话我可是一点都不夸张。基本上，除了偶尔下下棋，他好像对工作以外的事都不感兴趣。我认为，外面的真实世界对他而言是一种难以承受的残酷，所以他就将自己隐身于法律的天地之中。至少，在这里，他能够得到安全感。
“每次想到这里，我就觉得这和他下的棋很像。法律里的规条罗列，他对每一则法条可是倒背如流，清楚得很。在法庭上，这些法条可以保护他免受伤害。于是，他把自己埋藏在所接手的个案里，满心渴求的只是希望他的个案能够活下来。
“身为律师，这也是他必须做的。对一些他的案主来说，他可是他们唯一的朋友呢！”
说完话，巴瑞低着头，两个人又走在一片死寂中。崔西依旧等待着巴瑞多谈一些有关老板的事；如此一来，她也就能对他有深一层的了解。但是相反，巴瑞却突然开口问：“你还跑步吗？”
“你说什么？”
“我在说，你有没有继续在跑步。”
“这几个周未我都持续在做一个测试，”崔西故意回答得很含混。然而，她发现，要将这个无聊的话题硬转回去实在很难，所以也就顺着说下去，“我很幸运，可以藉此摆脱一星期沉重的工作。”
“你跑多远？”
“七、八里吧！这个长度恰巧足够让我的老心老肺保持正常的活动。”
“你的速度有多快？”
“六分半钟一里。”
“你会介意我偶尔加入陪跑吗？”
这个要求令崔西感到犹豫。她不清楚法兰姆只是纯粹地想陪跑，还是想趁机跟她约会。不过思忖片刻后，她还是决定让他加人。毕竟，有人陪总比一个人孤零零地跑好多了。况且，法兰姆长得还不错。因此，她顺水推舟，接续说道：“在从前，我都是忙完工作以后才跑步，可是现在我只能在上班以前跑，这意味着我必须在黎明之前跑步，而前提是我必须爬得起来，并且只能在周未。”
“这样好了！”法兰姆说：“我们为什么不在星期天早上九点的时候跑步，跑完以后，顺道去‘PaPaHayden’s‘吃个早午餐。”
“听你的！”崔西微笑着回答。她开始好奇，想探探他们俩之间的这条河会流到何处。
第十二章
首席助理检察官恰克·盖迪斯勉为其难地同意，于葬礼过后再与艾比吉儿·葛里芬面谈；因为杰克·史坦特别提醒他，若是在葬礼当天找这位刚刚遭受这许多不幸的寡妇面谈，她的情绪一定会很不稳，不但无法理智地谈话，甚至也不会摆出好脸色的。尤其是“摆不出脸色”这个理由最能动摇盖迪斯的决定，因为他总是以自己无懈可击，完美审理案件的过程而相当感到自豪。
盖迪斯有着一张粗犷帅气的脸庞，就像是那些出现在香烟广告里的模特儿一样，走起路来腰杆儿挺得笔直，彷佛在他的脊骨里架着钢条似的。他这种行路的步态是在军队里担任辩护推事官时所养成的。此外，他自视甚高，眼界与他的姿势一样丝毫不显卑恭。每回当他输掉官司时，他不是归咎于法官的无知，就是指陈泰然行恶的对手在暗中使出卑劣的伎俩，要不就谴责陪审团的愚蠹。不过，话说回来，盖迪斯的确也凭他的真本事赢过不少棘手的案子。他曾经受指派担任司法部门推动“地方检察官援助计划”的负责人，因为他实在堪称这个领域的个中翘楚；加上盖迪斯这个人具有如动物般狡滑的个性，还有看起来公正不阿的无情神态，所以颇能获得陪审团的青睐。
当镇守在艾比家门前的警察一眼认出来者为杰克·史坦的座车时，稍稍松弛了戒心。史坦的车才停妥，盖迪斯就迅速从前座开门钻出，并且马上平整了身上那套轻盈的“毕欧尼”西装外套。当他理至袖口时，他的随从调查员尼尔·克里斯丹森也从后座步下车来。克里斯丹森是家中第三代的执法人员，也是前州政府骑兵警察的成员之一。他在司法部已经待了九年多的时间了，人长得高头大马，与那些从外地徙入的保路工人有几分神似之处，忙得无暇照应自己日渐走样的身材。他的步态蹒跚，却依然举足有力，稳当安步。虽然顶着英气勃发的小平头，不过却因着他那对和善的蓝眼睛与亲切怡人的微笑，大大减抹去他这等身形所具有的迫人煞气。相较于盖迪斯一身笔直如刀的装束，克里斯丹森的衣