按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苍谘艄庀律了浮！�
一切都是那样安详，只有海水冲击峭壁泛起的白色浪花聚集在海滩伸出的一角。一切都是那样肃静，只有这些暂时冯入者和下面沙滩上的信号在动。
克莱尔的心跳加快。“下面海滩上的就是他们吧？”
拉斯马森咕哝着。“对，或许考特尼叫人来欢迎你们，喊些村民来扛行李。”现在拉斯马森忙活起来了。“我们要到了，最好把你的人弄醒，坐稳。水上飞机落水时那海水的感觉有时像软垫、有时又像一条坑坑洼洼的路。”
莫德带头走开，克莱尔不大情愿跟她走。她的眼睛又多盯了一会这个原始的地方，简直是机翼下的一道彩虹，然后她自言自语，“依奥拉那”。她从令她眼花缭乱的景色中收回目光，回到同伴当中。
克莱尔来到座位前，看到马克和其他人都醒了，她含含糊糊地挥了挥手，仍然陷在对刚才景色的迷恋中，刚坐下去，飞机便开始急剧下降。她紧紧抓住座椅，注视着用板挡起来的舷窗，同她乘坐的这只肥胖的棕色波利尼西亚大鸟一起下沉，感受到它触到了水面，抖动着，滑行着，直到发动机咳嗽了最后一下不再作声。他们已经茫然停在了三海妖沙滩外平静的海水上了。
造物主的蛋已经产下了，克莱尔心里想，她等待着破壳和自由，那样，生活就可以开始了，终于……
仍然是大清早，他们已经在沙滩上等了1个多小时，拉斯马森和哈培帮着海妖岛上的9名年轻男子从晃动着的水上飞机中往岸上搬运板箱装着的供给和设备，现在正在搬他们的行李。
此时的太阳完全成了一团火焰，射向他们的发热的光线几乎可以看得出来。周围的空气安静而炽热，由于蒸气的存在而略带潮湿，温度升得异常缓慢，在大洋洲的这一带并不经常遇到这种热天气。
克莱尔站在那儿，毛线衣搭在胳膊上，享受着扑到脸上和脖颈上的热气以及没过她的凉鞋的沙粒的温暖。在她身旁的雷切尔·德京和丽莎·哈克费尔德并没有这么舒服。雷切尔穿着黑色毛套装显得有些可怜兮兮，开始脱掉茄克衫。受这种宽松气氛鼓舞，丽莎·哈克费尔德也动手脱去白色茄克衫。
“肯定是湿度太大，”丽莎带有歉意地说。“有点闷。”
“我们得学着随当地气候穿衣，”雷切尔·德京说。
克莱尔注视着一个高个年轻土人，皮肤枫木色，比他的朋友们黑些，向前弯着腰，手按在膝盖上，准备接应驶来的独木舟。从后面看，这位土人是裸着的。他的倾斜的肩膀、明显的脊骨、长长的两肋和瘦瘦的臀部完全暴露无余，只在腰际有一根绳，用来吊住那囊袋。
克莱尔在别人的帮助下首先下到独木舟中，碰到一些土人，他们显露出的男子气远非那些囊袋可以遮盖住，她难为情地将眼睛移向他处。她害怕上岸，她知道那个白人汤姆·考特尼将为了在岸上等候莫德，早已乘独木舟到达那里了。土人身上的简单衣着，即便令人难堪，至少还是可以接受的，不管怎么说，他们是另一个种族，另一个民族，另一片土地上的人，你不能把他们同你自己的民族的人一般看待，不能不加区别，缺乏想象；但如果她自己民族的男人也这样暴露，那就令人难堪和不安了。
怀着恐惧，克莱尔好不容易乘舟滑到海滩，不再注意风景和划船的人了。她站到沙滩上，莫德将她介绍给托马斯·考特尼先生，他并没赤身露体或以树叶蔽体，而是完全合乎文明礼仪，这使她感到极大的慰藉。
“欢迎到海妖岛来，海登夫人，”他说。
她握着他的手，没有抬头看他的脸，可以看到他穿着一件汗渍斑斑的薄棉运动衬衫，皱巴巴的浅蓝工装裤卷到脚脖上，赤脚穿着皮条凉鞋。只是后来，当他忙着别的事情时，她才将他的脸同她凭伊斯特岱来信在头脑里想象出来的形象加以对照。她曾推测他是沙色头发，但实际是深棕色，同他的眼睛一样颜色，又浓又乱。脸比伊斯特岱所报告的更长一些，更敏锐，更有趣，因为户外活动、天气和已届中年前期的年龄，笑起来时脸上的皱纹颇为迷人。他又瘦又高，相当健壮，可他在他们周围沙滩上行动时，大大的步子有些笨拙，似乎是因他太高而且太腼腆的缘故。当他不动时显得很安详，克莱尔注意到，这是宁静、超然物外和看似懒惰的处世态度的产物——同她的马克形成鲜明对比，马克老是将发条上得紧紧的。
克莱尔现在站在雷切尔·德京和丽莎·哈克费尔德旁边，注视着在水边的那个土人的背影，她有一种感觉，他和别的土人对他们的打扮很敏感，而她和全队却浑然不知。一时间她有一种冲动，象她喜欢早晨的热气一样，她真想脱去罩衫和衬衣，将它们扔到一边，尝试一下太阳、空气和水的全部情趣。
丽莎曾抱怨闷得慌，雷切尔曾抱怨不得不学着入乡随俗的穿着，而克莱尔现在却轻松地说，“喂，德京博士，或许我们不得不学着脱衣服——摹仿土人。”
雷切尔只在嘴唇上挂了点微笑。“我怀疑，海登夫人，恐怕我们正处在帝国时期马来亚英国人的位置上，他在丛林吃饭时得穿上衣服。”
“上帝保佑他这样的人，”丽莎·哈克费尔德说。“那样他们怎能到处跑？”
“他们并不总是有人伴着的，”克莱尔说。
雷切尔·德京叉开话头。“这些应该是我们的个人行李了，我希望他们仔细点。”
他们都望着船头尖尖的独木舟在8个强壮的年轻土人划动下稳稳驶未，舟中间高高堆着他们的行李。
“我还弄不准他们像什么，”丽莎说。“我想他们会更黑些，更有土著味。”
“他们是英格兰人，又是波利尼西亚人，”克莱尔提醒她。
“我知道，可不管怎么说……”丽莎说。“为什么，那个美国人——那边的考特尼先生——比他们的肤色更深。我希望我也能像他那样晒得黑黑的，回家后人人都将羡慕我。”
雷切尔·德京的注意力集中在驶近的独木舟上。“他们的肤色可以说漂亮。”她观察着，“但我相信他们的外貌有着一种肯定的波利尼西亚特色。他们都是大块头，肌肉发达，黑头发，宽鼻子，相当厚的嘴唇，但他们中还有一种柔弱味道，我是指他们在行动时的优雅。”
“我认为他们有鲜明的男子气，”克莱尔说着，环顾四周，确信莫德没听到她的话。
“毫无疑问，”雷切尔干巴巴地说。
30英尺长的独木舟碰在岸上，桨手们纷纷跳进浅水里，将它推上沙滩、他们的一个等在那儿的同伴在船头拼命地拖拉。
“我要去看看我的东西是否在那儿，”丽莎说。她穿过沙滩走向独木舟。
“我也得检查一下，”雷切尔·德京说着，在丽莎后面走过去。
克莱尔这时候对她的行李没有一点兴趣。她的眼睛随着雷切尔和丽莎投向独木舟，然后环视周围看看别人都在干什么。在一块柱石的阴影里，莫德、马克和奥维尔·彭斯正在讨论什么事情。不远处，考特尼和哈培低着头，在念一张什么单子，拉斯马森则站在那儿边听边擦额头。再远一些，在水边，玛丽·卡普维茨在嬉水，他的父亲和母亲以长辈的骄傲看着她。
一时间，克莱尔考虑同丈夫在一起，但决定此时还是自己一人为好。她转过身，从沙滩上捡起她的小背包，懒洋洋地荡着，走过正在卸货的独木舟。她朝一组伞盖似的椰子树走去，走到第一棵树下，坐到了沙滩上，从烟盒里抽出一支香烟，点上，然后将背倚到树干上，做梦般地沉浸在眼前和上方的景色中。此时，使人很容易忘却眼前，而追忆起它的原始风貌来，因为它有一种宏伟气势，足以让所有的临时居留者为之倾倒。
她被高耸的绝壁和自然、无拘无束的植被所包围，头一次感到自己同文明、同一切熟悉的、循规蹈矩的东西决裂了。她好像从安全的世界步入了外层空间，第一个登上一个火热的没有被发现的星球。她过去的全部生活，消毒、清洁卫生、抗生素、铝、塑料、电气、自动化和宽章的世界，现在都没有了。这里是洪荒世界，没有组织、不受检查、没有失败、没有教养、没有驯服、没有教育、没有文化、没有禁令。那种斯文、世故、进取的方式没有了，在这里代之以自然、粗野、原始和异端的方式。
自小至今，她这是第一次任凭别人摆布。她将如何生存？她的思想又溜到她近年来的茧中生活里去了，他们的舒适安全、她始终用着的鸭绒软床、装饰华丽的洗澡间、设备齐全的厨房、用纤维、皮革、木质家具以及唱片、图书和艺术品装备的起居室和书房。在家中，来访者都是文明之士，他们好理解，穿戴考究，像维多利亚女王时代绅士们那样自觉地遵守礼仪、规则。
过去已经被弃绝，现在她有什么来替代呢？一个火山岛，一片陆地和丛林，在大海的深处，在地图上根本找不到。一个民族，一种文化，是那么奇特，不知道什么是警察、选票、电灯、福特车、电影、洗衣机、晚礼服、马提尼酒、超市、文学会、消防栓、笼式动物园、圣诞颂歌、胸罩、小儿麻痹症、足球、胸衣、高保真音响、《纽约时报》、电话、电梯、吸尘器、社会安全卡、优秀大学生联谊会钥匙、电视快餐、玉米膏，食客俱乐部会员资格、除臭剂、原子弹、彩色铅笔、剖腹产。所有这些，这一切，已经从她的生活中消灭了，留在这荒沙上、这大洋洲的一个斑点上的，只有5英尺4英时高、112磅重和25岁的过度受保护、过度文明化、毫无准备的她自己。在舒适完备的她的美国天堂和野蛮原始的三海妖岛屿之间不过是32个小时。她在肉体上已经跨越了时间和空间的这座桥梁，她能在思想和心中跨越这座桥梁吗？
她颤抖着，完全不在乎太阳照射在她的头顶上。她喷出长长一口烟雾后，将香烟埋进沙里，站起身来。她盯着沙滩那边，全组人马都聚集在独木舟旁的行李堆边，她知道莫德现在需要她和她包里的清单。她比以往更加精力充沛，越过沙滩时，令她想起了儿时在芝加哥湖滨的情景，不一会她便变成婆母、丈夫和其他队员们的一分子了。
全组每个人被允许自带箱不超过40磅的个人物品，而科学设备都集中装入木板箱里。莫德帮助每个队员认出自己的轻便行李后，便招呼克莱尔，向她要设备清单。
克莱尔拿着单子，站在莫德身后，莫德则在检查板条箱的外表。“看来都还完好，”莫德说。“让我们看看是否全在这儿。你大声念单子，让我能听得见，一个个确认。”
“一箱睡袋、灯、灯电池、袖珍磁带录音机，”克莱尔念着。“还有——”
“都在，”莫德说。
“一箱装有卡普维茨博士的干燥箱、植物夹具——”
“有。”
“一箱装有卡善维茨博士的照相设备——电影摄影机，另两架相机、三角架、袖珍冲洗设备，胶片——”
“有。”
“1箱——不，两箱——布丽丝卡小姐的急救包、其它医疗器械、驱虫剂——”
“对，都在这儿，克莱尔。”
“下面是6箱分类食品——罐装食品、奶粉—