按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
打哈哈了，你是特残，受国家终身供养，还折腾什么！”
“不，我不能（靠国家供养）！”廖贻训说，他的眼神令院长感到了事态的严重性。
“哎，除非你能找到一个老婆，有人侍候你，教养院才能介绍你去工作。”院长说，心却暗暗想，唉，一个四肢残缺的人，到哪里去找什么老婆呢。
廖贻训自己也是这样想的，于是他提笔写了封信给苏州新苏师范命名为“廖贻训学习小组”的一位成员。那时全国青年火热地投入与志愿军战士“一人一信运动”，小廖向同他建立了五年通讯联系的同志倾诉了自己的苦恼，对方诚挚直爽，境界高超，在政治思想和文化修养上，小廖把对方看成是自己的老师和知心朋友，他信赖她，她的名字叫李天俐。
很快，回信来了，小廖撕开看后不禁目瞪口呆，他揉揉眼重新仔细看了一遍，不错，信上的确写着。“让我们结婚吧，我来侍候你。”
“我不能！”小廖在心里重重落下了惊叹号。唉，哪能呢？以后再也别提这件事了，只当我没有写过这封信吧！小廖立刻复信断然拒绝。
1955年春节的一个冬日晚上，北京报子胡同廖家门口的雪地下，来了位不速之客，李天俐找上门来了。她静静地伫立着，她从未经历过的北方严寒冻得她脸蛋通红，但她的手心里不停渗出汗珠，她听到自己的心在胸膛里猛烈地跳动，她想起了《门槛》，又是那声音响起了。“呵，你想跨进这门槛来做什么？你知道里面有什么东西在等着你？”
“我知道。”李天俐深深吸了一口气，努力使自己平静下来。这不是一时的感情冲动，这是她冷静而审慎的决定。她的父母，她的亲友，甚至是“廖贻训学习小组”的同志们，在听到她的抉择时，都不由惊住了，但他们都了解她，因而懂得，她一经决定，便是不可变更的。
现在，在廖家的门槛前，她听到那声音问：
“好，你准备着牺牲吗？”
“是”
她举手轻叩着门。
门开了，廖贻训过去只是在照片上见到过李天俐，立刻认出了她。见到她身旁的两只大皮箱，他知道她再也不会走了，他的眼泪不由自主地流了下来。小廖的妈妈和妹妹一见这情景，也都明白了，喜悦和感动的眼泪滚滚而下。李天俐呢，她笑着，心里也笑着，她上前执着小廖的两只肉掌，深情地抚摸着，抚摸着，不知怎么搞的，她的眼泪也夺眶而出。
婚后，荣军教养院长不得不在工作调动表上签了字，夫妻两一起到河北省团校工作，小廖被誉为“钢铁战士”、“无脚英雄”，光荣出席了全国青年积极分子代表大会，成为全国青年学习的榜样。
李天俐下决心时的本意只是帮助和照料她心目中的英雄，但她却获得了真正的爱情和幸福。小廖虽然身残，但有一颗宽广而智慧的心。他懂得生活和善于制作生活乐趣，他在初中毕业后一直刻苦自学，能用仅剩的拇指写一手好字和创作诗歌，他的隶书足以挤进书法家之林，他的朗诵声调铿锵，他的口琴琴技是第一流的，他的歌喉富有魅力，他们建立起来的新居里不时飘荡出歌声、琴声和欢畅的笑声。
然而，这样的好日子没有多久，一场比战争风暴更加猛烈的政治风暴把李天俐推向第三道门槛。
三
1957年复，廖贻训响应党的号召，帮助党整风，诚挚而诚恳地对一些领导干部的作风提出了意见，竟被上报为“右派分子”，李天俐也因此被动员划清界限，揭发自己的丈夫“反党反社会主义”的言论。李天俐万万没有想到竟会发生这样颠倒黑白的事，她不能允许一些黑心的人用脏水玷污英雄的丈夫，她不允许！
小廖平静而沉痛地说：“母亲也会有错怪自己儿子的时候呢。”
这却使李天俐激动起来，她大声说：“不，我要抗争！”
这时，她又想起了《门槛》，那声音又在耳边响起。
“呵，你知道里面有什么东西在等着你？……寒冷，饥饿，憎恨，嘲笑，轻视，侮辱，监狱，疾病，甚至于死亡。”
“我知道。”李天俐在心里重重地回答。
而后，她沉着地走到机关去，面对一些人的审问和诱供，她一字一句清楚地说道：“我没有什么可揭发的，廖贻训的意见是对的，我完全赞同他的意见。”
结果，上面考虑到廖贻训是全国著名人物，不能划右派，而李天俐既然赞同廖贻训的意见，那么，这顶帽子就安到了李天俐的头上，河北省团校因此也就完成反右斗争的指标任务。李天俐被开除党籍，降职降薪，下放到农场劳动改造。廖贻训则被取消候补党员的资格，逐放到传达室当勤杂工。他们把才出世不久的孩子送到了苏州外婆家，好不容易组合的一个革命家庭被搅得妻离子散。廖贻训，这位朝鲜战场上的无畏战士，此时不仅无人照料生活，反而强忍着残肢上因假腿摩擦而长出疼不可耐的滑囊，一拐一瘸地替健康的人们送报、送信、擦桌、扫地、打开水。他还咬着牙跪倒在机关的生产园地上拔草，把锄头绑在肉掌上耪地。
李天俐饱受了她立誓愿意面对的一切，她缓缓擦干几十次斗争会上人们吐向她脸上的口水，默默地弓着身劳动在冰封的北国大地上。她用澄净的目光迎着投向她的憎恨和轻视，她用坦然的微笑来回报对她的嘲笑和侮辱。她像一块岩石，默默经受风雨的侵蚀，日复一日，年复一年。她的精神支柱是她的政治信仰，她不信她是什么“人民的敌人”而坚信这只是一种考验。只有同时代遭遇相同的青年知识分子才会懂得，为什么一个19世纪俄国资产阶级民主革命的坚强战士和作家的一篇短文，会使一个处在尖锐矛盾或严重关头的人经常想起它并从中获取力量。这实际上是她自己在无边无际绝望的海洋中寻觅到的救生筏。其时她才22岁，在突然的打击下，她的精神处于崩溃边缘，她用少年时代熟读的这篇短文来鼓励自己去面对灾难。而且，她心甘情愿地去作出牺牲是为了代廖贻训受过，宁愿她入地狱，她的年轻而健康的躯体可以忍受大苦大难，而伤残的廖贻训则不能。每当她在望不穿的昏暗中感到难以支撑时，她不得不在心里一次又一次地默诵着：“我知道。我知道会这样的！”那篇短文的哲理思想在她心里不停地呐喊，比雷电轰鸣还要响，震撼她的灵魂，使她思想升华，展示一条真理的大道，帮助她挺熬过来。
四
1982年一个夏日夜晚，李天俐搀扶着廖贻训走下了苏州火车站站台，回乡定居。她的乌发已被生活的浓霜染白，她的迷人的笑容已消失在岁月之刀雕刻的皱纹中，只有眼神中坚毅的光芒仍闪烁如昔。80年代己忘却50年代初期的英雄人物，人们只知道李天俐是一个错划的右派，有一个伤残的丈夫。廖贻训呢，有几次骑车被撞跌在地，围观的人群见他伸出两只肉疙瘩似的手掌，有些人皱起眉头说：“喔唷，阿要腻脂相！”（苏州方言，泛指使人恶心的形象）
他们安顿下来以后，有几个李天俐的老同学来看望他们，并会同旧日的“廖贻训学习小组”几个在苏州的成员举行了一次难得的团聚晚会。昔日能歌善舞的李天俐在会上以一次唱起了歌。几十年间她从未中止过她的歌，那是只属于她的，一首高亢而嘹亮的生活之歌。
Number：615
Title：地址簿
作者：陆地
出处《读者》：总第94期
Provenance：深圳风采
Date：1988。11
Nation：中国
Translator：
一、拖
写信的时候，打电话的时候，就会寻找地址簿。明明记得已经抄下的电话和地址，翻前转后，就是找不到。于是念叨着，空一点的时日要重新整理一本地址簿。而这样容易的一件事，拖啊拖的，总要三年五载才会有一本全新的地址簿。
二、读
想要体会人世的沧桑，就去读地址簿。
三、找
经过了三年、五年或十年、八年，地址簿上有的电话打不出去了。有的搬了家出了国，有的只剩下一个名字，有的知道他过得正好，有名有钱，就是无法再随便打电话过去，这种熟悉的陌生，陌生的熟悉，真是五味杂陈，偏又说不清楚。
四、换
还有曾经是情人的名字。望着地址簿不知是否要重抄一遍，还是删去。地址和电话说不定都换过了，就是未变，也不敢打过去，如果接通了说什么呢？
五、变
可怕的时间能改变一切，曾经是无话不说的朋友，曾经是三日两头见面的朋友，曾经是无时无刻不在通话的朋友，什么时候变得不再联络，不再通讯。是因为结婚之后吗？是因为功成名就吗？还是因为自己潦倒落魄，干脆和亲戚，朋友都一一切断了？都市生活，在一天里你就会认识好多人，而同时也很快忘记他们。以为忘记的只是一些普通朋友，细读地址
簿，才知道许多老朋友也不见了。不晓得是自己忘了对方，还是对方忘了自己。
六、无情
整理地址簿才知道岁月无情。年轻人老了，老人死了。这世界仍旧熙熙攘攘，而地址簿却是风云变色。蓦然回首，产生的岂仅是苍凉而已！
七、丢
地址簿并不值钱，如果有人不小心弄丢了，必然会懊恼遗憾。轻重深浅，更可以测量此人对红尘俗世的珍爱和眷恋。
八、绝
一个人若故意将地址簿撕了或丢了，他的一颗心真的安静了，也接近了死亡。
九、厚薄
有的地址簿厚得像一部书，有的地址簿上只有少少几个人的名字，你的呢？
十、轨迹
地址簿记录着友情的轨迹，地址簿上也能读出一个人的心情。
十一、在乎
快乐就没有文学。快乐的人没有地址簿。我的意思是，人在快乐的时候，从来不觉得地址簿有什么重要。
十二、历史
地址簿应该属于历史。但对一个拥有它的人来说，它更象一册历史，一册友情的历史本。
十三、陪
整理地址簿，却无意间让我读出了自己的寂寞。寂静的午后，只有一杯茶陪着我，还有音乐。这会儿的音乐只增加了我的伤感。我的地址簿上，有许许多多名字，为何我都没有拨个电话号码出去。我仿佛更宁愿让自己孤独，可能是我真的老了，至少心情老了。人人都在过日子，我亲爱的朋友，此刻，你们都在哪里？你们都在做些什么？
Number：616
Title：摔跤手和孤儿
作者：
出处《读者》：总第94期
Provenance：环球
Date：1988。11
Nation：
Translator：张晓彬
埃克索梅特拉教士有牙痛病。早晨6点10分，借助黎明时微弱的光线，他笨手笨脚地摸着阿斯匹林药瓶。他不想惊动16个孩子。他们正拥挤地睡在几乎占满整个房间的帆布上。
教士试图找出药瓶，结果发现了一只蝎子。他口中念念有词，却站立不动他起过誓，不践踏任何生灵。
这位身材魁梧的摔跤手平时并不令人生畏。他长着两道浓眉，戴一副深度的黑边方框眼镜，头发灰白。他跌跌撞撞地从卧室进入圣安德鲁迈克尔教堂的院子里。�