按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愎σ越∩恚惺彼且渤鋈ド⒉剑『檬奔洌裨蚺龅绞烊伺笥蜒帜衙庖怀∮Τ炅恕�
我衷心祝愿他们健康长寿。
Number：6550
Title：君子之风
作者：约翰·伯兰特
出处《读者》：总第128期
Provenance：《解放日报》
Date：1991。12。29
Nation：
Translator：沈培健
英国有一句谚语：“行为美好品自高。”恰如一个人“美貌”之动人不仅取决于他面容之姣好一样，一个人“美德”之感人则更须借重他行为之高尚若口惠而实不至，“宽宏大量”、“与人为善”将无所依托，这是显而易见的。
1912年，当“泰坦尼克”号巨轮即将沉没的时刻，盖根海姆先生毅然把自己的救生衣送给了一位女乘客，而自己则系好白领带，穿上燕尾服，“像绅士一样”从容地面对死神。尽管他的生命结束于黑暗的海底，而他那“君子之风”却长存于人世之间。
也就在同一年，劳伦斯·奥茨先生随探险队去了南极，他不幸被严重冻伤，以致只能跛足曳行而探险队撤离极地的行动又已经是刻不容缓了。为了不拖累他人，劳伦斯先生做出了特别的选择：一天晚上，他对队友说：“我要到帐篷外边去一趟，也许会有一段时间的。”这一去，他便再也没有回来。他放弃了自己生还的希望，却大大减少了队友们毙于极地的威胁这，自然也是一种“君子之风”。
在这种嘉德懿行面前，所有猥琐庸俗的世态都不能不相形见拙。
1957年的一天，歌曲作者梅瑟接到了一封来自俄亥俄州扬斯顿城的信，那是一位与梅瑟素昧平生的塞迪女士写来的。她在信中建议梅瑟写一首以“有一天你心碎的时候，我会来到你的身旁，为你消除心的创伤”为主旨的歌。五年之后，梅瑟果然写成了《与你同在》的歌，还找到了愿意为它录音的出版商。从此，《与你同在》这首歌的词、曲作者便一直注明为“梅瑟与塞迪”版税也对半分。因为这一条建议，塞迪及其继承人已获得了至少10万美元的收益。据我看来，慷慨的梅瑟先生也自不失“君子之风”。
“君子之风”，存之于心，付之于行，美则在其中矣！其实，这种高尚也决非仅存于生死危急之中。即便看似寻常的谦逊、礼让、隐忍、宽谅，甚至只是一种善解人意，又何尝不是一种“君子之风”呢！
Number：6551
Title：裁缝得官
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
有个不甘心为人缝衣作嫁的裁缝，用金钱贿赂掌权的人搞到了一个官做。诗人顾霞山便作了一首诗嘲讽他说：
近来仕路太糊涂，
强把裁缝作士夫。
软翅一朝风荡破，
分明两个剪刀箍。
Number：6552
Title：以貌取人
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
有一位吏部尚书，在考查官吏时以衣帽长相取人。德化县令应履平考的文章属优等，却被小看，他就在城门的前面写诗叹曰：
为官不用好文章，
只要须胡及胖长。
更有一般堪笑处，
衣裳糨得硬梆梆。
Number：6553
Title：傻吃驼峰
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
明代翰林学士解缙胡吹自己吃过骆驼的背峰。一天，吕震得到一个死象的蹄膀，便谎称是皇上赏赐的驼峰，烧了给解缙吃。解缙受骗饱餐一顿后大赞味道鲜美。吕震赋诗嘲弄道：
翰林有个解痴哥，
光禄何曾宰骆驼？
不是吕生来说谎，
如何嚼得这般多？
Number：6554
Title：不识“修”（羞）
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
北宋时期吉州有个叫欧阳伯乐的读书人，他到省城参加科举考试时，以姓欧阳，并是欧阳修的家乡人自傲。他写了一张“庐陵魁选欧阳伯乐”的名条，到处张扬自己。于是，有人写了首诗讽刺他：
有客遥来自吉州，
姓名挑在担竿头。
虽知汝是欧阳后，
毕竟从来不识“修”（羞）。
Number：6555
Title：金鼓识官
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
元朝顺帝至正年间，风纪败坏，赃污狼籍。当时规定，迎送官员要打二声鼓，一声锣；而押送盗贼罪犯则打一声鼓，一声锣。有位读书人以诗讽之：
解贼一金并一鼓，
迎官两鼓一声锣。
金鼓看来都一样，
官人与贼不争多。
Number：6556
Title：盗贼做官
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
海盗郑广受朝廷招安后担任了官职，但许多官员都看不起他。一次，众多官员坐而论诗，郑广忽然站起来说：“我有一首拙劣的诗献给大家。”众人倾耳静听：
郑广有诗上众官，
文武看来总一般。
众官做官却做贼，
郑广做贼却做官。
Number：6557
Title：班门弄斧
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
采石江头有唐代诗人李白的陵墓，这里写满了过往行人的题诗。有一旅游者觉得在诗仙李白的墓前题诗太不自量，便以诗嘲之：
采石江边一杯土，
李白诗名耀千古。
来的去的写两行，
鲁班门前掉大斧。
Number：6558
Title：讽刺抄袭
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
惠崇和尚喜欢作诗，他最得意的佳句“河分冈势断，春入烧痕青”却是抄自唐诗人司空曙和刘长卿的。他师弟见他如此自夸，笑而作诗讽刺他的抄袭行为：
“河分冈势”司空曙，
“春入烧痕”刘长卿。
不是师兄多犯古，
古人诗句犯师兄。
Number：6559
Title：依样画葫芦
作者：
出处《读者》：总第128期
Provenance：《笑史》
Date：
Nation：
Translator：
胡卫、卢祖两人在翰林院起草政府颁布的赦文，把“江淮之胡尘扫尽”错写成了“江淮尽扫于胡尘”，语意全反了，大学士们笑掉了大牙，编诗刺曰：
胡尘已被江淮扫，
却道江淮“尽扫于”。
传事胡卢二学士，
不如依样画胡卢（葫芦）。
Number：6560
Title：圣诞心愿
作者：约翰·泰勒
出处《读者》：总第128期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：周江
一
每星期五下午下班后，我都得要赶6点半的最后一趟火车回到普林顿和家人欢度周末。通常，火车在晚上9点抵达普林顿车站，我得在车上熬过很长一段时间。这对于忙碌了一周、疲倦不堪的我来说，无疑是一段艰辛的路程。过去，每当我坐在这破旧、简陋、拥挤的车厢里，面对着那些困乏的矿工、提着大包小包的商贩和说干了嘴唇懒得开口的推销员，在沉闷的空气中昏昏欲睡，有时真感到难以忍受。
然而，上个周末，一个在普林顿车站卖包谷的小女孩改变了我的这种心境。我不知道这个小女孩是什么时候开始在那儿卖包谷的，但近来我总能在周末的晚上在站台见到她。起初，我根本没有在意她，可上个周末，我却和她相识了。
二
那是一个炎热烦闷的夜晚。我乘坐的火车晚点，快10点半时火车才抵站。由于肚子饿得发慌，我不由得想起了那小女孩。她是否还会在那儿卖包谷呢？令我惊讶的是，一下火车，我就听到了她那稚气、清脆的吆喝声。
“先生，要买包谷吗？”当她看见我就径直朝我走来。
“嗯，是的。请给我来两包吧。”
“先生，一美元。”她把盛着包谷、盖着一块白纱布的盘子朝我递来。
她虽然不是天生丽质，但看上去像一个可爱的小天使。在她那稚气的小脸蛋上，有一双天真、聪慧、晶莹的大眼睛，像其他黑人一样，长着短短的卷发，厚厚的嘴唇。当她脸上现出甜甜的微笑时，就会露出一排雪白的牙齿来。她的鼻子有点扁平，但还算秀气。她穿着一条漂亮的粉红色连衣裙，一双粉红色的凉鞋，看上去显得非常协调，清秀。虽然她是一个非常普通的黑人小姑娘，但从她身上透出一股纯真和可爱。
“告诉我，你有多大了？”拿起包谷时，我不禁问道。
“7岁，先生。”
“那么，你为什么这么晚了还在这儿卖包谷呢？”
“唔……这是个秘密。”似乎她拿不定主意是否该告诉我。
“啊，对不起。我只不过随便问问。”我意识到这会使她为难的。
“不，先生。”她有点不安地说，“没人知道我的这个秘密。嗯……不过，我想，我是可以告诉你的。”
她靠近我，踮起脚尖，在我耳边轻声说道：“我要给妈妈买一件圣诞礼物。”
“是吗？”我有点惊讶。
“是的，先生。你知道圣诞节快到了，我想给妈妈买一台录音机作为圣诞礼物。”
我感到有点困惑。大凡过圣诞节都是父母、长辈或亲朋好友给孩子们送礼物，我还从未听说过这么小的孩子给大人买礼物的，更不用说是靠自己的双手去挣钱买了。
似乎她看出了我的心思，便低下头，不安地挪着脚说：“爸爸两年前去世了，
妈妈的眼睛从那以后就再也看不见了。所以，我想如果平时能有音乐陪伴着她，也许她会快活一些的。”
猛地，我的心就像被人捏了一把似的酸痛。我被她的话深深震动了。我蹲下来，握住她的肩头，注视着她的双眼。我看见她眼里既有一种伤感，又有一种为某个希望而努力的兴奋和喜悦。
“啊，真是个好主意。”为了掩饰听到此话后的震惊和不安，我连忙假装轻松地说，“嗯，太好了，真是件不错的礼物。我相信当你妈妈在圣诞之夜得到它时，一定会非常非常高兴的。”我有意识地强调了“非常”这两个字。
我发现在她明亮的眼里闪烁着一种希望和兴奋。
圣诞节只剩下三个星期了，我不禁有点担心她的钱是否攒够了。
“唔，请你告诉我。现在你已有多少钱了？”
“嗯……大约有35美元了。”她有点不安地说。
“太棒了，再加把劲！你知道好的开端就是成功的一半，对吗？”
尽管我清楚地知道，她的钱离买一台录音机还差得很远，但我却不愿打破她那美好的希望。
“对的，先生。我会尽力的。”听到我的话，她高兴地笑了。
我掏出钱包，抽出一张10美元的钞票，递给她：
“你，不用找了。”
“噢，不！先生，�