按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
午餐后，他们都躺下来，睡了。
注释① 此处的原文是 two quarters and two dimes。这美国钱是什么模样我哪里知道？中国钱我都没见全呢。只好请教新语丝的朋友。虎子，筋斗云，亦歌等朋友告诉我说，Quarters，是美国最常用的硬币，是镍币，面值为二十五美分，是日常生活中使用最频繁的硬币，搭车洗衣服打公用电话都少不了它。如果到过LASVAGAS就会知道二十五美分的老虎机支撑了一半的赌城。Dime，是十美分的硬币。据说也是美国硬币中唯一含银的。
注释②：这本书里提到很多吃的，但我都多数不知道是什么，除了这个琥珀爆米花，因为我的朋友，尤其是暮紫给了我非常详尽的介绍，让我格外惊喜。他说，琥珀爆米花（原文是Cracker…Jack），是美国Frito…Lay食品公司的食品系列之一，这种零食在学校的小店，平常的市场市场里都有，在垒球赛场上也和花生、热狗一样常见。下面的话是我从他给我提供的一段英文中译出来的：
Cracker…Jack是用一种特别的，红罂粟般颜色的玉米加工而成的，这种玉米最早由美国印地安人在公元800年左右杂交而成。某些新英格兰的部族曾把这种玉米涂上一层枫糖浆，制成蜜饯。第一种具有独特口味的Cracker…Jack，是F。W。 Rueckheim在芝加哥举办的第一届世界工业博览会发明的。F。W。 Rueckheim 与其兄弟Louis Rueckheim组建了一家F。W。 Rueckheim兄弟公司。
Louis Rueckheim 发现了防止蜜糖粘到爆米花上的办法。这个秘方今天还在使用，而且至今仍是个秘密。Louis Rueckheim在1896年对推销员推销这产品时，推销员喊道：〃那是Cracker Jack！〃这就给他的产品说出了一个不朽的商标。
Cracker…Jack这个商标，被1908年的一首叫〃带我去参加棒球赛〃流行歌唱成了不朽，因为那歌里曾反复唱道：〃给我买点儿花生和Cracker…Jack〃。〃每盒都有奖品〃的口号在1912年被提出，当时每件玩具的包装盒里都装着Cracker…Jack。1918年，动画明星大力水手杰克和他的叫BINGO的狗的形象第一次出现在Cracker…Jack包装盒上，只是杰克的脸被换成了F。W。 Rueckheim的小孙子Robert的。
总部在美国俄亥俄州首府的哥伦布的一家公司购买了Cracker Jack公司，使它在1964年成了一家分公司。Frito…Lay在1997年购买了Cracker…Jack的商标权。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
18．凉夜
黑暗模糊了展览会场后，凉爽的傍晚来临了。坦普尔曼从板条箱里爬出来，开始四处观望。威伯还在稻草中间睡着。夏洛正在织一张网。坦普尔曼那敏锐的鼻子在空气中嗅到很多好闻的味道。老鼠又饿又渴，决定出去探险了。他没和任何人打招呼，就往外溜去。
〃给我带一个字回来！〃夏洛在他的身后喊。〃今晚我要最后一次往网里织字！〃
老鼠嘴里嘟囔了一句什么，消失在黑暗里了。他一点儿也不愿意被看成一个小搬运工。
忙碌的白天过去后，夜晚对所有人来说，都是放松的好时候。费里斯大转轮上现在轻松多了。它一圈圈地在空中转着，好像比白天时转得还要高两倍。游乐场里灯火通明，能听到从里面传出的游戏机的响声，还有旋转木马旁的音乐声，电话亭里的男人呼叫电话号码的声音。
孩子们在小睡之后又恢复了活力。芬遇到了她的朋友亨利·富塞。他邀请她一同去坐费里斯大转轮，还送了她一张票，这样她就不必花钱去买了。阿拉贝尔太太偶然望向繁星点点的夜空，看到她的小女儿正和亨利·富塞坐在一起，往天上转得越来越高。当看到芬那幸福的样子，她不相信地摇了摇头。〃看，看呐！〃她说。〃那不是亨利·富塞吗？真没想到！〃
坦普尔曼始终躲避着灯光。在牲口棚后面的高草丛里，他发现了一张折叠起来的报纸。里面包着某个人吃剩的午餐：油煎火腿三明治，一块瑞士奶酪，一点儿煮鸡蛋，一个有蛀虫的苹果核。老鼠爬进去把这些全吃光了。然后他从报纸上撕下一个字，卷起来，往威伯的猪圈叼去。
当老鼠带着那片报纸回来时，夏洛的网几乎快织成了。她事先在网中间留了一个空。这时，猪圈四周并没有人，只除了老鼠，蜘蛛和那头猪。
〃我希望你给我带来一个好词儿，〃夏洛说。〃那将是我织的最后一个词了。〃
〃这就是，〃坦普尔曼说着，打开了纸卷儿。
〃上面说什么？〃夏洛问。〃你最好读给我听。〃
〃上面写的是'谦恭'，〃老鼠回答。
〃谦恭？〃①夏洛说。〃'谦恭'有两个意思。一个意思是'不骄傲'，一个意思是'贴近大地'，这词对威伯太合适了。他不骄傲，而且他也和土壤非常亲近。〃
〃很好，我希望你能满意，〃老鼠讽刺。〃我要去把我所有的时间都用到拿和搬上了。我到展览会来是为了使自己开心的，而不是为了送报纸的。〃
〃你帮了很大的忙，〃夏洛说。〃快去吧，如果你想在展览会上找到更多的好东西的话。〃
老鼠咧开嘴笑了。〃我要去狂吃一整夜，〃他说。〃老羊说得对这个展览会是老鼠的天堂。那么多吃的！那么多喝的！到处都有可以攫取的好东西。再见，再见，我谦恭的威伯！也对你说声再见吧，夏洛，你这个老阴谋家！这将是一只老鼠一生中最难忘的夜晚。〃
他在黑暗中消失了。
夏洛回到她的工作上来。现在，天已经很黑了。不远处，焰火开始升空了无数灿烂的火球笔直地喷洒进夜空中。等阿拉贝尔一家与祖克曼夫妇，还有鲁维从大看台那里回来时，夏洛已经织完了她的网，〃谦恭〃这个词被整齐地织在网中央。在黑暗中，没有人注意到它。每个人都玩得又累又尽兴。
芬和埃弗里爬进卡车躺下来，把那条印第安毛毯盖到身上。鲁维给威伯加了一叉新鲜的稻草。阿拉贝尔先生拍了拍他。〃我们该回家了，〃他对那头猪说。〃明天见。〃
大人们悄悄地进了卡车。威伯先听到了引擎开动的声音，继而又听到了卡车慢慢离去的声音。如果夏洛此刻不陪在身边的话，他一定会孤独和想家的。只要有夏洛在身边，他就永远不会感到孤独。不远处传来旋转木马旁的音乐声。
就在快要入睡时，他对夏洛说了起来。
〃再给我唱一遍那支歌吧，就是关于粪堆和黑夜的那支。〃他央求道。
〃今晚不能了，〃她用一种微弱的声音说。〃我太累了。〃她的声音好像不是从她的网里传出来的。
〃你在哪儿？〃威伯问。〃我看不到你。你在网里吗？〃
〃我在后面，〃她回答。〃猪圈后的一个角落上面。〃
〃你为什么不在你的网里？〃威伯问。〃你可是从不离开你的网的。〃
〃我今晚得离开了，〃她说。
威伯闭上眼。〃夏洛，〃他过了一会儿说，〃你真的认为祖克曼会让我活下去，冬天来时也不杀我吗？你真的这么认为吗？〃
〃当然，〃夏洛说。〃你是头名猪，也是头好猪。明天你可能会得大奖的。整个世界将会知道你的名字的。祖克曼会为拥有你这样一头猪而骄傲、幸福的，你不要害怕，威伯什么也不必担心。你大概会永远活下去的谁知道呢？现在去睡吧。〃
静了一会儿，又听到了威伯的声音：
〃你在那上面做什么呢，夏洛？〃
〃哦，造一样东西，〃她说。〃造一样东西，像往常那样。〃
〃那是给我造的吗？〃威伯问。
〃不，〃夏洛说。〃这次不同，这次是为我自己造的。〃
〃请告诉我那是什么吧，〃威伯请求。
〃我会在明天早晨告诉你，〃她说。〃等到天空中出现第一道晨光，麻雀们开始喳喳叫，母牛把他们的身上的链子弄得嘎嘎作响的时候；等到公鸡啼叫，星光黯淡的时候；等到早起的汽车在高速公路上奔跑的时候，你再抬头看我要你看的东西。我将给你看我的一件杰作。〃
在她说完之前，威伯已经睡着了。威伯从稻草里传出的呼噜声告诉了她这一点。
数里外的阿拉贝尔家，父亲正围坐在厨房的餐桌旁，吃着桃子罐头，想着白天发生的事情。埃弗里已经在楼上睡着了。阿拉贝尔太太正在给芬掖被子。
〃你在展览会上玩得开心吗？〃她问着，吻了女儿一下。
芬点点头。〃在我一生中，不管在哪里，在什么时候，都没有在那里时玩得开心。〃
〃好极了！〃阿拉贝尔太太说。〃那真是太好了！〃
注释① 谦恭，原文humble。我的朋友筋斗云告诉我，它有两个意思：1。having or showing a consciousness of one's defector shortings；not proud； not self…assertive；modest 2。 low in condition；rank or position；lowly ；unpretentious。它的词根来源是Humilis ；（low ；small ；soil ；earth）。所以它有土壤与土地之意。humble 有差点、低级点的意思，也有做谦词的，以前见过〃蓬壁增辉〃有译成〃in my humble house 〃。另外〃In my humble opinion 〃也常见。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
19．卵囊
第二天早晨，当第一缕晨光从天空出现，麻雀们开始在树上叫时；当母牛把身上的链子摇得直响，公鸡也开始啼叫时；当早行的汽车从路边呼啸而过时，威伯醒了，开始寻找夏洛。他在猪圈后面上方的一个角落里看到了她。她显得很安详，八条腿都松松地张在那里。她似乎在一夜之间缩小了。在她身旁，威伯看到了一个奇怪的东西，就粘在猪圈的顶层上。那是一种囊，或者说是茧。看起来是桃红色的，好像是用棉花糖做出来的。
〃你醒了吗，夏洛？〃他轻声问。
〃是的，〃她回答。
〃那漂亮的小东西是什么？是你造的吗？〃
〃是我造的，〃夏洛用微弱的声音回答。
〃那是个玩具吗？〃
〃玩具？应该说不是。这是我的卵囊，我的Magnum opus。〃
〃我不懂Magnum opus 是什么意思，〃威伯说。
〃那是一句拉丁语，〃夏洛解释说。〃它的意思就像'最伟大的作品'。这个卵囊就是我最伟大的作品是我曾经造出的最好的东西。
〃里面装的是什么？〃威伯问。〃卵吗？〃
〃514枚卵，〃她回答。
〃514枚？〃威伯说。〃你在骗我。〃
〃不，我没有，我数过的。我先是一个一个地数着，然后就一直数到完这正好可以消磨时间。〃
〃这是一个完美的卵囊，〃威伯骄傲地说，好像这个卵囊是他自己造的一样。
〃是的，它是很完美，〃夏洛用她的两条前腿拍着卵囊说。〃此外，我还能保证，它是非常结实的。它是用我最粗的丝线造出来的。它还能防水。这些卵在里面会时刻保持温暖、干燥的。〃
〃夏洛，〃威伯做梦般地说，〃你真的会有514个孩子吗？〃
〃如果没有意外的话，会有的，〃她说。〃可是，他们得明年春天才会孵出来。〃
威伯注意�