按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
如果那些美好的，珍贵的东西，被不可抗拒的力量杀戮掉的话，我可以把它们葬在我的心里，我的这做法也是不可抗拒的，这至少可以净化我自己我只能如此了，还能怎样呢？
别的不必再说了，请让我把这本书（不是我的译文。如果你能弄到原文，对我的译文看也不要看，因为它们那么差，完全是对怀特的玷污。）推荐给你们吧，我的朋友们。
另外，对在翻译中帮过我的新语丝的朋友们（还有索易的洪立等朋友），我要说声谢谢！具体的感谢请见我的译跋。
最后，为了赶时髦，我要把我这糟糕的译文献给三个人。
第一个献给我在海外的网友奇奇。是因为《夏洛的网》我才认识他，也正是他从美国把包括这本在内的两本怀特原版童话赠送给我。这让我非常的感动。因此我仅以此译文答谢他的友谊。谢谢你！
第二个献给我的一个名字里有许多水的网友。因为她像夏洛一样聪明，像威伯一样善良，所以，我的译文送她最合适。因此，我准备不经她的同意，将我的译文强行送出。
第三个献给我的一个叫青鸟的网友。原因只有两个，一是因为威伯是她的〃生肖〃，二是她也曾提出要看我的译文。
别的人嘛，就不好意思献了（也许还应该加上呵儿，她也始终很关心我的翻译，我应该谢谢她。）
因为我的译文很差劲，我怕他们看过后反而骂我而对这几位朋友我很有把握：他们是绝对不会骂我的。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
1。 早餐之前
〃爸爸拿着斧子去哪儿了？〃在他们收拾桌子准备吃早饭时，芬问她的母亲。
〃去猪圈了，〃阿拉贝尔太太回答。〃昨晚生了几只小猪。〃
〃我不明白他为什么需要一把斧子，〃只有八岁的芬继续说。
〃哦〃，她的母亲说，〃其中的一头是个小个子。它长得又小又弱，没有任何可留下
来的价值了。所以你爸爸决定去消灭它。〃
〃消灭它？〃芬尖叫。〃你是说杀死它？就因为他比别人的个子小？〃
阿拉贝尔太太把一罐乳酪放到桌上。〃别嚷，芬！〃她说。〃你爸做的对。那头猪不论如何都会死的。〃
芬推开挡在面前的椅子就往门外跑。草地湿漉漉的，泥土里散发着春天的气息。等芬赶上她的爸爸时，她的运动胶鞋全都湿透了。
〃请别杀它！〃她呜咽道。〃这不公平！〃
阿拉贝尔先生止住了脚。
〃芬〃，他温柔的说，〃你该学会自我控制。〃
〃自我控制？〃芬哭叫道，〃这可是一件生死大事！你却对我说什么自我控制！〃泪水流到芬的面颊上。她抓住了斧头柄，想把它从父亲手中抢下来。
〃芬〃，阿拉贝尔先生说，〃养小猪的事我比你知道的多。一个体质差的小猪很难养活的。现在你该放我走了！〃
〃可是这不公平，〃芬哭叫着。〃这头猪愿意让自己生下来就小吗，它愿意吗？如果我生下来时也很瘦小，你就会杀死我吗？〃
阿拉贝尔先生微笑了。〃当然不会了，〃他说着，低下头慈爱地望着女儿。〃但这是不一样的。一个小女孩是一码事儿，一个小瘦猪是另一码事儿。〃
〃我看没什么不一样，〃芬回答着，仍死抓着斧柄不放。〃这是我曾经听到过的最恐怖的案件！〃
约翰·阿拉贝尔先生的脸上出现了某种奇特的表情。他好像也要哭了。
〃好吧，〃他说。〃你先回家吧。等我回家，我会把那头小猪带回来。我将让你用奶瓶喂他，象喂婴儿一样。那时你就会明白一头小猪会多么麻烦了。〃
半小时后，阿拉贝尔先生胳膊下夹着一个纸板盒回了家。芬正在楼上换她的运动鞋。厨房的桌子上摆好了早餐，房间里都是咖啡，薰肉的香味，湿湿的灰泥味儿，还有从炉子里荡出来的柴火烟味儿。
〃把它放到她的椅子上！〃阿拉贝尔太太说。阿拉贝尔先生把纸板盒放到芬的位子上。然后他到洗手池洗了手，用池边滚筒上的毛巾把手擦干。
芬慢慢地下了楼。因为刚刚哭过，她的眼还是红红的。当她走近她的椅子，纸板盒开始晃动起来，里面传出了抓搔声。芬看了看她的父亲。然后她掀起了盒盖。从那里面打量着她的，正是那新生的小猪。它是白色的。早晨的阳光把它的耳朵映得粉红。
〃他是你的了，〃 阿拉贝尔先生说。〃是你使他免于一死。愿上帝能原谅我这愚蠢的行为。〃
芬不错眼珠地看着这头小小猪。〃哦，〃她轻声赞美。〃哦，看他呀！他漂亮极了。〃
她小心的关上了盖子。她先吻了爸爸，又吻了妈妈。然后她又揭开盖子，把小猪举起来，让他贴到自己的脸上。这时，她的哥哥埃弗里走了进来。埃弗里十岁了。他的身上可是全副武装呢一只手里拿着气枪，一只手里攥着一把木制匕首。
〃那是什么？〃他问。〃芬得了什么了？〃
〃她有了一位来吃早餐的客人，〃 阿拉贝尔太太说。〃埃弗里，去洗手洗脸！〃
〃让我看看它嘛！〃埃弗里说着，放下他的枪。〃你说这可怜的小东西是一头猪？这不过是一头猪的小型复制品而已他还没有一只白老鼠大呢。〃
〃去洗脸吃饭，埃弗里！〃他的妈妈说。〃半小时内校车就要来了。〃
〃我也能有一头小猪吗，爸？〃埃弗里问。
〃不，我只把小猪送给早起的人，〃 阿拉贝尔先生说。〃为了制止这世界上的不公正行为，芬天刚亮就起床了。结果，她现在有了一头小猪。当然了，他的确是特别小，可不管怎么说这都是一头小猪。这只是表明，如果一个人能迅速地从床上爬起来，会有什么样的事情发生。让我们开饭吧！〃
但是芬要等到她的小猪喝完牛奶后才肯吃饭。阿拉贝尔太太找出了一个婴儿用的奶瓶和奶嘴儿。她把温乎乎的牛奶倒进奶瓶里，又把奶嘴儿安上，才把奶瓶递给了芬。〃给他吃早餐吧！〃她说。
一分钟后，芬坐在厨房角落里的地板上，把她的小宝贝抱在膝头，开始教他如何从瓶中喝奶。这小猪虽然那么小，却有一个好胃口，而且也学得很快。
路上响起了校车的喇叭声。
〃快跑！〃 阿拉贝尔太太命令着，把小猪从芬那里抱下来，将一张油煎圈饼放到她的手上。埃弗里赶忙抓起他的枪和另一张油煎圈饼。
孩子们跑到路边，上了校车。在车里，芬没有注意其他的人。她只是坐在那里朝车窗外看，想着这是个多美好的世界，自己又是多么幸运，居然可以拥有一头小猪。在车开到学校的那一刻，芬已经给她的宝贝起好了名字，选的是她能想到的最漂亮的名字。
〃它的名字是威伯〃，她喃喃的自语。
当老师在课堂里问她：〃芬，宾夕法尼亚洲的首府叫什么？〃时，她还在想着那头小猪。
〃威伯〃，芬出神的回答。同学们格格地笑起来。芬脸红了。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
2。威伯
芬爱威伯胜过了一切。她喜欢抚摩着他，喂他，抱他上床睡觉。每天早晨，只要她一起床，
就亲自给他热牛奶，再为他系上围嘴儿，为他拿着瓶子。每天下午，当校车停到她家门前，她就会跳下车，跑到厨房为他准备另一瓶牛奶。晚饭时她还要一遍遍地喂他，直到上床就寝前为止。每天下午，芬刚离开学校的时候，阿拉贝尔太太就替芬喂威伯。威伯虽然喜欢喝奶，但只有芬为他热奶时，他才感到莫大的幸福，这时他会站起来，用充满深情的眼睛注视着她。
在威伯出生后的最初数天里，他被允许住在厨房火炉旁的盒子里。可后来，阿拉贝尔太太开始抱怨说，他该搬到柴棚那儿的大一点的房子里去住。因此在两周大的时候，他被挪到了户外。已经快到苹果树开花的时候了，天气正在变暖。阿拉贝尔先生在苹果树下为威伯特别圈了一座小院子，在里面给他搭了一个铺满稻草的大房子，房子底下还留出一个小门，如果他高兴，他可以随时从中进出。
〃他在夜里不会冷吗？〃
〃不会的，〃她的父亲说，〃你只要看他都在做什么就知道了。〃
芬拿了一瓶牛奶，坐到小院子里的苹果树下。威伯立刻朝她跑过来，她握住奶瓶喂他喝。吸吮完最后一滴后，威伯打着满意的呼噜，睡意朦胧地踱进小房子里去了。芬趴在房门口往里窥视。见威伯正用他的鼻子拱那些稻草。只一小会儿，他就在稻草间掘出了一个坑。他爬进坑里，完全被稻草盖住了，就此从芬的视线里消失。芬简直看入迷了。她这才放了心，因为她知道她的宝宝睡得既舒服又暖和。
每天早饭后，威伯都和芬一起走到路上，直到校车开来。等她挥手和他说完再见，他便站在那里望着汽车，直到车拐个弯儿开远。当芬上学时，威伯就被关到他的院子里。但只要下午芬一回来，她就会把他领出来，他便跟着她到处溜达。如果她进屋，威伯便也跟着往里走；如果她上了楼，威伯便在台阶上等着，直到她再次走下来；如果她用婴儿车带着自己的玩具娃娃去散步，威伯也会在后面跟着。有时，威伯有点儿走累了，芬就把他抱起来，放到车里的娃娃边上。他很喜欢这样。如果他非常的累，他就闭上眼睛，在娃娃身上蒙着的毯子下进入梦乡。他闭着眼的时候看起来格外的酷，因为他的眼毛是那么的长。娃娃也会闭眼睛呢。这时芬就会慢慢的、稳稳的推着小车，以免把她的宝宝们从梦中摇醒。
一个温暖的下午，芬和埃弗里穿上他们的游泳衣去小河边游泳。威伯也紧紧在芬的脚后跟着，和她一齐涉进水里。可他感觉水很凉凉得让他非常不喜欢。所以当孩子们开始游泳并互相撩水玩儿时，威伯就在河边的泥地上玩，那里又暖又湿，让他很开心。
每日都是快乐的，每夜都是宁静的。
因为生在春天，所以威伯是头农夫们所谓的〃春猪〃。当他有五星期大时，阿拉贝尔先生说，他现在大得可以出卖了，因此应该被卖掉。芬听后，放声大哭起来。但她的父亲却还是坚持要卖威伯。威伯的食量变大了，除了牛奶他也开始吃散碎的食物了，阿拉贝尔先生不愿意再养他。他已经卖掉了威伯的十个哥哥姐姐了。
〃他必须得走，芬，〃他说。〃你已经体验到了养小猪的乐趣了，可威伯不再是小猪了，得被卖掉才行。〃
〃给祖克曼舅舅打个电话，〃阿拉贝尔太太对芬建议。〃你霍默舅舅也养过猪。如果威伯卖到他那里，你就能顺着小路去看威伯了只要你愿意的话。〃
〃我该向他要多少钱呢？〃芬很想知道这一点。
〃该要多少呢，〃她的父亲说，〃他长得这么瘦。告诉你霍默舅舅，你有一头小猪，只卖他六美元，看他有什么意见。〃
这事一会儿就办妥了。伊迪丝舅妈听到芬打来的电话，便大声的叫在谷仓干活的霍默舅舅来听。当他听说小猪只卖六美元时，便说他决定买下了。第二天，威伯被从他在苹果树下的小房子里带走，住进了祖克曼先生的谷仓下面，地窖里的牛粪堆�