按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这庞然大物仍未见消融；
愤怒的捷列克从底下冲过；
它掀起水尘
和喧嚣不息的飞沫；润湿着
冰冷的苍穹。
头顶上有一条宽阔的通路：
沿着它；骏马奔驰；老牛移步；
草原的商人一步步前行；
牵着匹骆驼；
如今只有风神这空中居民
从这里驰过。
〃卡兹别克山上的寺院〃
卡兹别克山上的寺院
卡兹别克；你雄伟的天幕；
高高俯瞰着层峦叠嶂；
闪耀着这永恒的光辉。
有如天上的方舟翱翔；
你的寺院耸立在云端（指古老的格鲁吉亚教堂茨明达。萨灭巴。）；
依稀飞翔在群山之上。
我所渴望的迢迢的彼岸！
我真想对峡谷说声〃再见〃；
然后攀上那自由的峰顶！
我真愿意和上帝为邻；
到那云外的禅室隐身！。。。。。。
＊ ＊ ＊
当鼓噪一时的流言蜚语；（这首诗是写给阿。费。扎克列夫斯卡娅的。）
〃〃当鼓噪一时的流言蜚语。。。。。。〃〃玷污你那青春的年华；
你便会丧失对荣誉的权利；
处在上流社会的判决下。
在这薄情的世人之中；
唯独我一人与你分忧；
为你向着漠然的神像；
发出毫不灵验的祈求。
但上流社会。。。。。。决不会改变
它那残酷无情的惩罚：
它不会鞭挞自己的谬误；
反却替它们隐恶作假。
上流社会的爱慕虚荣；
它对伪善的孜孜追逐；
应受我们同等的蔑视：
让心儿披上忘怀之幕；
切莫啜饮这痛苦的毒酒；
快从闷人的花花世界出走；
抛下这些疯狂的欢娱吧；
唯独我一人是你的朋友。
〃题征服者的半身雕像〃
题征服者的半身雕像（这是指亚历山大一世的半身雕像；为丹麦雕刻家托瓦尔辛（1768－1844）一八二○年于华沙所作。）
在这里你枉然发现败笔：
艺术的妙手把一丝微笑
挂到这大理石铸的嘴边；
怒气抹在冰凉光亮的额角。
其貌不诚实并不是无因。
这位统治者也就是这样：
习惯于互相矛盾的感情；
相貌和生活与丑角相仿。
〃寄赠人面狮身青铜像附诗〃
寄赠人面狮身青铜像附诗（当杰尔维格1829年将其新出版的诗集赠给远在高加索的普希金时；普希金即寄去人面狮身青铜像作为回赠；并题此诗。）
谁在雪原培植忒奥克里托斯（忒奥克里托斯（公元前310－250）；古希腊田园诗人。）咏赞的玫瑰？
谁在这铁的世纪预言过黄金的世纪？
那希腊心。德国生的斯拉夫青年是谁？
这就是我的谜。狡猾的俄狄甫斯（据希腊神话；底比斯境内有一人面狮身怪物；即斯芬克司；遇路人即提出谜语；猜不中的必死。只有俄狄甫斯猜中谜语；并杀死了怪物。）；你猜！
。。。。。。以上顾蕴璞译1830
＊ ＊ ＊
我的名字对于你有什么意义？（这是应波兰美女卡罗琳娜。索班斯卡娅之请写在她的纪念册上的诗。诗人在流放南方时曾见过她；后来；在彼得堡又再度与她相遇。）
〃我的名字对于你有什么意义？〃它像拍击遥远海岸的沉闷涛声；
它像密林深处的夜半的幽响；
不会再在这个世界上留存。
在一篇纪念性的文章中；
它会留下无声的痕迹；
就像用难以辨认的文字
刻在墓碑上的潦草字体。
能有什么意义呢？在奔波
和烦扰中你早已把它忘记；
它也不会给你的心带来
什么清晰的温柔的回忆。
但是；当你悲苦时；在静夜里；
你会满怀柔情地叨念起我的名字；
你将会说；世界上还有人记得我；
还有一颗心为我跳动不已。。。。。。
＊ ＊ ＊
当我紧紧拥抱着（这是普希金写给他的未婚妻娜。尼。冈察洛娃的信。）
〃〃当我紧紧拥抱着。。。。。。〃〃你的苗条的身躯；
兴奋地向你倾诉
温柔的爱的话语；
你却默然；从我的怀里
挣脱出柔软的身躯。
亲爱的人儿；你对我
报以不信任的微笑；
负心的可悲的流言；
你却总是忘不掉；
你漠然地听我说话；
既不动心；也不在意。。。。。。
我诅咒青年时代
那些讨厌的恶作剧：
在夜阑人静的花园里
多少次的约人相聚。
我诅咒那调情的细语；
那弦外之音的诗句；
那轻信的姑娘们的眷恋；
她们的泪水；迟来的幽怨。
给 诗 人
诗人！切莫看重时人的癖好。
狂热捧场的片刻喧闹即将平静；
你会听到蠢货的指责。群氓的嘲笑；
但是；你要镇静；你要沉着。坚定。
你就是主宰：你要掌握自己的方向；
走上自由的智慧指引的自由大道；
要把你自己设计的作品细刻精雕；
这种高尚的业绩并不要求奖赏。
作品是你的创造。你是自己最高的裁判；
你会比任何人更严刻地对它进行评断。
你是否感到作品完美；严格的艺术家？
感到完美？那就任他们去胡说；
任他们在燃烧你的心火的祭坛前作恶；
任他们顽童一般摇晃你那三脚架。
圣 母（这首诗是献给诗人的未婚妻娜。尼。冈察洛娃的。诗中提到的那幅画是意大利画家皮耶特罗。班鲁琴（1446－1524）的作品。诗人在信中写道：〃。。。。。。我长时间地停留在这幅画着淡黄头发的圣母像前；她的容貌和你相似得有如两滴水珠那样没有区别。〃诗人还开玩笑地写道：〃如果它的售价不是四万卢布的话；我就把它买下了。〃诗中对这幅画作了描述。）
我从来不愿意用古典大师们
许多作品装点我的居室；
使得来访的人盲目地吃惊；
听取鉴赏家们自我吹嘘的解释。
在工作间歇时我百看不厌的画
只有挂在素洁屋角的那一幅：
画面上仿佛从彩云中走下
圣母和我们的神圣的救世主。。。。。。
她的神态庄严；他的眼中智慧无量。。。。。。
他们慈爱地望着我；全身闪耀着荣光；
没有天使陪伴；头上是锡安（耶路撒冷所在地的一个山冈。）的芭蕉树。
我的心愿终于实现了；造物主
派你从天国降临到我家；我的圣母；
你这天下最美中之最美的翘楚。
鬼 怪
乌云在奔驰；在翻卷；
人不知鬼不觉；月光
偷映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸；夜色茫茫。
我乘车在旷野里赶路；
铃声叮零零。。。。。。叮零零。。。。。。
走在这神秘莫测的原野上；
令人不由得胆战心惊！
〃喂；车夫；快点走！。。。。。。〃〃不行啊：
老爷；马儿走不动；
暴风雪打得我睁不开眼睛；
道路全被大雪掩封；
即使打死我；路也看不清；
我们迷路了。怎么办？显然；
旷野上的鬼怪在戏弄我们；
使我们在原地打转。
你瞧；它就在那儿玩儿呢；
又吹风；又把唾沫向我吐；
看哪；我那野性勃发的马儿
正在被它推下山谷；
它一忽地变得出奇地高大；
令人厌烦地站在我的面前；
一忽儿又化作小小的火花；
一闪一闪地没入黑暗。〃
乌云在奔驰；在翻卷；
人不知鬼不觉；月亮
偷映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸；夜色茫茫。
我们已无力再打旋；
马儿停蹄；铃儿也不作响。。。。。。
〃你瞧；那里是什么？〃
〃谁能知道？是树桩还是狼？〃
暴风雪在怒号；暴风雪在哭泣；
敏感的马儿在打响鼻儿；
瞧那鬼怪又在向前跑；
暗夜里；闪着两只眼睛；
马儿接着往前走；
铃声叮零零；叮零零。。。。。。
在闪着白光的原野上；
我看见聚集着一群幽灵。
鬼怪丑陋不堪；大得无边；
这些鬼怪乘着月暗；
正在跳跳蹦蹦转圈圈；
像十一月落叶随风飞旋。。。。。。
鬼怪有多少！要被赶到何处？
为什么歌声都那么凄苦？
是埋葬了老妖大放悲声；
还是妖女出嫁难以割舍父母？
乌云在奔驰；在翻卷；
人不知鬼不觉；月光
偷映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸；夜色茫茫。
鬼怪一群一群地急驰；
正在无边无际的天空；
用它们幽怨的叫声和哀号
撕扯着我的心胸。。。。。。
哀 歌
想起过去荒唐岁月的那种作乐；
我就心情沉重；像醉酒般受折磨。
对时日飞逝的伤怀也像酒一样：
时间过得越久；心头越觉得苦涩。
我的道路坎坷难行。未来啊；
滔滔大海只会带给我悲哀和劳作。
但是；我的朋友啊；我不想离开人世；
我愿意活着；思考和经受苦难；
我相信；生活不仅是操劳。灾难和烦扰；
总会有赏心悦目的事和我相伴：
有时我会再次在和谐声中陶醉；
有时会因为捏造。中伤而泪洒胸前；
也许；在我悲苦一生的晚年；
爱情会对我一展离别的笑颜。
工 作（这首诗写于一八三○年九月末；诗体长篇小说《叶甫盖尼。奥涅金》脱稿之时。）
我渴望的时刻来到了：多年的创作终于完成。
为什么一种莫名的感伤悄悄烦扰着我？
是由于功业告成；我便如多余的短工般呆立着；
领取报酬后；却不愿去从事另一项工作？
还是不愿告别老行当；这长夜相随的无言的伴侣；
金色的奥罗拉（罗马神话中的曙光女神；即希腊神话中的厄俄斯。）的朋友；神圣家神（原名为珀那忒斯；罗马神话中的家神。）的友人？
途 中 怨
有时徒步；有时骑马；
有时乘四轮马车；带篷马车。
轿式马车。运货大车；
我还要过多久这样的生活？
看来；上帝注定了我的结局：
不是在祖传的洞穴里倒毙；
不是埋葬在父辈的墓地；
而是要在大道上死去。
死在马儿踏过的石板上；
死在车轮碾过的山坡上；
或是被大水冲到山沟里；
或是死在被拆毁的桥旁。
或者感染上了黑死病；
或者被严寒冻得僵硬；
或者被拦路打劫的伤兵
用木棒结果了我的性命。
或者正好走在树林里
被凶恶的土匪一刀扎死；
或是在某地的检疫所里
由于寂寞难耐而告别人世。
我为这饥肠辘辘所苦；
这非本愿的吃素还要多久？
总让人怀念雅尔（莫斯科旧日的餐馆。）的蘑菇；
就像怀念冷盘小牛肉？
若是待在原地不动；
在米雅斯尼茨基大街（莫斯科基洛夫大街的旧称；手稿中写为〃尼基茨基大街〃；娜。尼。冈察洛娃即住在这条街上。）上兜风；
闲来无事；思量着购买田地；
想着未婚妻；那才叫其乐融融！
能喝上一杯罗木酒多好；
晚上睡个好觉；早上喝杯茶；
弟兄们；真是在家千日好！
嘿；快马加鞭呀；哈；哈！。。。。。。
永 诀
我亲爱的人儿；在默想中；
我大胆地最后一次拥抱你。
往日的欢乐在心头浮起；
我满怀忧伤和温柔的回忆
饱享你对我的�