按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“梨乃同学，没有把你当笨蛋哦！”
“是，是吗。我还在想竟然又被当成笨蛋……好吧，这样的话就给你们看看范例吧。为了不擅长道歉的梨乃和咨询者！” （译：其实就是个笨蛋╮（╯_╰）╭。）
“那样的话就太好了，但是有什么要急着道歉的吗？”
大幅点头，从包里取出一张纸，似乎从笔记本上撕下来的。
“今天在英语课上爆睡了，让我写反省文。”
向我递来笔记本纸的郁美。不知为啥在自豪。
反省文
今天上课时，睡着了，对不起。
因为有晨练非常想睡，再加上老师的课真是让人犯困，结果就睡着了。
明明老师都叫我起来，还让老师肚子吃了一拳，真是抱歉。因为梦中在和难以应付的怪物战斗，不由自主地给了肚子一拳。
明明肚子挨了一拳的老师好像发火了，又好像乱七八糟地说些什么，我又睡过去了，那个也对不起呢。
因为真的是很困，而且还没有打到梦中的怪物。并~不是讨厌老师什么的。不如说因为容易让人睡着所以喜欢。
总之不会再犯了，还请心情舒畅地原谅我。因为是人类嘛。（最后一句原文人间だもの）
这什么反省文啊……以向对方要求‘因为是人类嘛’结束也太过分了。
是想必连光雄（みつを）老师都会生气的使用方法吧。（译：指相田みつを，即相田光男，1984年，出版诗集——人间だもの【因为是人类】后，他广为世人所知，这玩意儿查了好久，结果在度娘百科看到了。）
“你认真的吗？”
读完的梨乃盯着郁美的眼睛说。
“什么？”
看来郁美什么问题都没感觉到。
“嘛。本人觉得这样就行的话，就没什么说的了……”
“好，我去职员室喽。让你们看看用心道歉的话就能传达过去。”
郁美嗖地站起来，以几乎要说出跟我来的样子挥舞着手。简直是谢罪界的圣女贞德。虽然反省文的质量最糟糕了。（注：这里我估摸着是指某张油画里贞德的姿势，首先想到兄贵引导人民【好吧，自由引导人民】那张，因为这张知名度比较高而且画里的人常被误认为圣女贞德，具体pose见百度。）
在职员室入口前，我们在稍远处守望者郁美。确实没有一起进职员室的胆量。
“那么，我去了。”
猛地向我们伸出大拇指，毫不犹豫地消失在职员室里。
“真的没问题吗？”
文不安地嘟囔。看了那个反省文任谁都会不安。
“都那么充满自信地进去了，总有什么胜算吧。”
梨乃也是一边这样说着，一边有些不安。
“如果用那种文章得到原谅，那就真的是谢罪界的天才了呢。”
“那时拜到她门下也没问题。”
梨乃也微微点头。
五分钟左右郁美从职员室里出来了。
超无精打采……地啪嗒啪嗒走着。怎么了，谢罪界的圣女贞德！
“怎，怎么样？”
对我的询问，微微摇头的郁美。
“不知为啥，被发大火了。说什么你在开玩笑吧……”
被狠狠凶了一顿，好像到刚才为止的气势都是骗人的一样般垂头丧气。
“果然，不行啊。”
“太过分了！”
这样叫着郁美扑向文的胸。
“明明不用那么生气！明明我都拿出诚意道歉了，为啥要重写啊。”
在文胸前抽抽搭搭地哭起来。被凶成那样了啊……
“总之，再写一回吧，大家都会帮忙的。”
回到部室，重写反省文。矮桌上是之前的反省文。大家围成一圈注视着它。
“果然，‘真的抱歉’有点太直白了吧……还有，纸用笔记本上撕下来的说不定也有点挑衅意味。”
文从自己书包里拿出原稿用纸，分给郁美几张。
“虽然不擅长写文章，但是老老实实把想的东西写下来了，明明是这样……”
“说不定老实过头了呢。感觉太过老实就看得出来没怎么反省……要更加表达出从心底道歉的感觉。”
“从心底道歉的感觉是什么啊……不怎么明白啊。”
虽然文发着牢骚，但还是开始重写反省文。一行都还没写就停笔了。
夸张地抱起胳膊瞪着原稿用纸。但是完全没有进展。
唔嗯唔嗯地几次三番侧头，把自动铅笔放到嘴唇上，在榻榻米上骨碌骨碌地滚，集中力在急速消失一目了然。
“喂。郁美同学加油！”
被文多次鼓励，终于动笔了。
反省文 其之2
今天上课时，睡着了，打心底抱歉。
因为有晨练非常想睡，再加上老师的课真是让人犯困，心也好身体也好都睡着了。
明明老师都叫我起来，还让老师肚子吃了一拳，真是对不起。因为梦中在和难以应付的怪物战斗，不由自主地用心给了肚子一拳。
明明肚子挨了一拳的老师好像发火了，又好像乱七八糟地说些什么，我又睡过去了，那个也对不住呢。
因为真的是很困，而且还没有打到梦中的怪物。并~不是讨厌老师什么的。不如说因为容易让人睡着所以喜欢。
还有刚刚去交反省文的时候，老师明明在生气我还在笑还真是对不住了。不是觉得老师有趣才笑的，只是回想起以前的事情笑，请不要误会。
总之不会再犯了，还请心情舒畅地原谅我。因为是打心底的嘛。
（注：改的地方基本是把原来比较正式的对不起すみません；改成口语化的すいません后者是和平辈用的，不能对长辈说，还有就是乱加的心から，翻译时做了处理。）
“为啥比刚刚道歉的内容还多了！为啥笑！”
一边读着郁美新重写的反省文，梨乃一边吐槽。
“因为啊，话太长了，有点胡思乱想。”
郁美一边咯吱咯吱地挠着头，一边浮现出害羞的表情。说起来这人不是根本就没反省吗……
“好，再去一回哦。跟上我。”
郁美再次站起来，充满精神地跑出部室，只有这个势头好厉害。
“那个文章的话重蹈刚才的覆辙的可能性很高啊。”
为了不让郁美听见梨乃嘟囔道。
“是这样呢。但是内容大变就会暴露出有人出谋划策，要改也得慢慢来。”
虽然文也是半放弃，但当事人毫不犹豫地奔进职员室。
“为啥啊！为啥要重写啊！”
快得让人吓一跳，郁美从职员室里出来了。
“不行吗。”
“不知为啥被用英语喋喋不休地说！像土匪一样。绝对不能说的英语单词连发哦。”
再次奔到文的胸前的郁美。是更加害怕了吧，在胸前哆哆嗦嗦地颤抖。
英语的近田老师是个温厚而快退休，给人老绅士感觉的老师啊……怎么才能把他惹火到那种程度啊。
“总之，换换心情再重写一遍吧。我们帮你。”
被文拉着手，无精打采地败逃回部室。哪里谈得上是谢罪的天才，不由得让人觉得是不懂得吃一堑长一智的孩子。
“真是个缠人的老师啊。这么写下去的话都能拿诺贝尔奖了哦！”
郁美早就转换了心情。在走廊无精打采地走，在到达部室前就取回了平时的精神。
把笔夹在两耳上，扑通一下坐到矮桌前。不是还有点放松吗。内心的坚强真是超群。
“那，怎么重写好啦。快点搞完回去喽。”
文一副修改是理所当然似的态度。
“首先，不要用粗鲁的言辞。睡着了（寝ちって）什么的，有点太草率了。”
“怎么写好呢？”
“打盹儿不错吧？”
“打瞌睡啊。”（注：寝落ち，在参加其他活动时，睡着了的状态。主要指在玩网络游戏时、或是在网络聊天室聊天时睡着了。）
“dakeshui？”
“梨乃同学请不要说谎。来吧，遣词用语更礼貌一些。”
“唔~嗯，已经暴露也没问题了，帮我改哟。”
郁美已经完全放弃了，躺成大字型。
“不行哟。这种东西必须自己写。我们终归只是给建议。”
强迫郁美握笔面向原稿用纸。梨乃和文一边随时商量，一边修改文章。
反省文
今天上课时，不小心打盹儿了，真是万分抱歉。
虽然是私人的事情，但因为有严酷的晨练，不知不觉间α波占据了优势，结果陷入了快速眼动睡眠状态。我承认老师的课有独特的放松效果，最终分泌去甲肾上腺素，变成最后进入非快速眼动睡眠的万分遗憾的结果，真是完全没有辩解的余地。
而且明明是被老师确切地叫起来，结果用拳头殴打腹部，实在是万分抱歉。在梦中和奇特的怪物展开激斗，失误加上失误，结果招致拳击腹部这一重大事态，惭愧至极。
而且在老师对殴打腹部进行斥责的时候，再度不省人事，关于又一次突入非快速眼动睡眠再一次向您表示歉意。熟睡真是非常抱歉。心里一放松就被睡魔拖走了，也有没打败梦中的怪物的牵挂，不由得小睡起来。绝对不是对老师有所厌恶。不如说作为给我放松效果的人多少抱着些好感。
刚刚提交反省文的时候，在老师激烈鼓励的话中，爆笑起来，我无可辩驳。不是在笑老师，是想到昨天看的漫画。结果冒出了那样的爆笑。
还有再一次访问的时候，在老师用英语激烈鼓励的时候，插入了‘OH YEAH’这样的谜之喊叫声，对于这件事再一次表示歉意。
因为是智人嘛。（注：原文ホモサピエンス＝拉丁文的homosapiens智人，即现代人的学名）
反省的内容又增加了。好像去职员室的时候又做了多余的事……
“完美啊。感觉这个完美了啊！”
郁美看着完成的反省文露出满足的笑容。
“但我还是不安。”
“郁美都说好了，那就好吧。”
梨乃对不安的文说。
“总之，再去一回哟。好了大家跟上我！”
再次充满精神地奔出部室。感觉就像为了比赛奔向运动场的选手一样。
“打扰了！”
充满精神地行了个礼的郁美进入了职员室。已经精神地不像是被训了两次的样子。大幅挥手，飒爽入场。
虽然希望顺利搞定……我们在职员室目前竖起耳朵打探里面的情况。
“Hey！Miss Ikumi！”（注Ikumi郁美）
传来老师发怒的英语。果然不行吗。
“Oh—，naisu（注：Nice）！”（注：郁美的英语全是片假名写的。）
郁美在用意义不明的英语反驳。
“No！”
“hawayu——！airabuyu——！”（注：How are you！I love you！）
“等等郁美同学！听我说话！”
老师说日语了！看来是放弃了。
“airabuyu——！titya airabuyu——！”（注：I love you！Teacher I love you！）
“……”
“airabuyu——！カップオブティ 保ㄗⅲ篒 love you！后一个猜不到，cup of tea？）
“……”
老师沉默了。把老师压倒的假英语。
不久郁美从职员室里出来了。
“呼，终于原谅我了哦。”
“得到原谅了吗！”
文双眼圆睁。
“果然，最后是爱啊。爱着的话什么都能成！”
郁美这样说着自豪地挺起胸。
回答：
我们认为谢罪的神髓是爱。打心底注入对对方的关怀之情的话，无论用什么方法都能够把那份心情传达过去，得到原谅吧。
还要补充的话，谢罪要的是气势。用怒涛般的气势向对方灌输谢罪的心情吧。让对方觉得不原谅自己就吃亏了的话，应该就能得到原谅。
最后是来自烦恼咨询专栏全体的————留言
半吊子的和好，不能构筑真正的友情！
附加咨询：
怎么样做能被前辈艺人疼爱？
艺人 THE GEESE 高佐一慈
（译：好吧，搭档连码都不打一个就来了）
※梨乃的回答※
利用吊桥效应。和前辈频繁出入危险场所。
※文的回答※
平时在后台准备室里时钻到瓦楞纸箱里，只把脸露出来待机。（译：是不是再在上面写个捡我吧�