按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃十四个星期；首相。其实需要二十星期。但是；做好充分准备；开始工作；十四个星期就够了。〃
他们背后；大家仍在低声交谈着。贾丁凭着本能知道；桃乐丝已经注意到他在跟〃他〃密切交谈；她觉得到很感兴趣；也十分自豪。
〃这是严重违反纪律的行为；找想。你竟然直接来跟我谈这个问题。〃
〃我想是的；首相先生。〃
〃嗯；下不为例。〃
〃说得对。〃贾丁朝这位国家领袖瞥了一眼；只见他的眼睛好象眨了一下。
〃我想；我们只当没有进行这次谈话？〃
〃什么谈话；首相先生？〃
〃我看看有什么办法。〃
〃谢谢你；首相。〃他们目光相遇；笑了起来。贾了感到非常满足；转过身去把伏特加酒杯放在书柜上。〃我很高兴从报纸上看到；你的女儿得了一个拉丁文奖〃他说；想聊点别的事。但是；首相已经从他身边走开了。人回到房间里；朝着被女收容所所长露出他那迷人的〃你是这个房间里最重要的人物〃的笑容。那位所长庄重地点了点头；打断了跟桃乐丝的谈话。她一直在跟他热烈交谈。
桃尔丝朝贾丁看了一眼。他稍稍抬了抬肩膀；她摇了摇头；觉得好笑。
第十一章上帝的朋友
〃我真弄不明白；你到底在玩什么鬼把戏；戴维。〃
史蒂文。麦克雷缺乏前任主管那种生闷气的本事。戴维。贾丁觉得；他表现得像个小孩子。他因此很可能就更危险。他们是在圣詹姆斯街他们俱乐部的男洗手间里；戴维。贾丁在洗手。
史蒂文爵士在便池跟前快要办完事。
〃不完全是针对着你的；老朋友。〃
〃是吗？好吧；关于〃麦克雷拉上拉链；放了一些热水。蒸气蒙住了洗脸池上方的下半面镜子。〃我对那个外交秘书和内阁常务副秘书很不客气；把他们逐个说了一通碰巧；我还是北京大学的诗歌钦定讲座教授；他妈的！〃最后那三个字是咒骂声；因为他把手伸进池子里的时候；发现水太烫。贾丁差一点笑出声来。〃把我拉到一边；〃他接着说；〃问我他们确确实实是用这种话问的；分明受到了那位首领的指点。他们问我训练一名能够渗透到敌对目标；使用掩护身份潜伏下来的秘密情报人员要花多长时间。并且还要有较大的成功的可能性。他们确实是用那种粗俗可笑的话问的〃
〃我亲爱的老兄。他们一直在问那种问题。你没事吧？把手浸在冷水里试试。〃
〃他们一天里两次问我那个可笑的问题；因此我不得不告诉他们；至少要花四个月；有时候要一年以上当时我就觉察到；是你在里面搞什么鬼。天啊；你以为烫掉了一层皮吗？
痛倒是挺痛的。然后；到了五点五十分；我接到了首相通过保
密线路打来的电话；他说；他让我们匆匆忙忙去办一件事；通过的；嗯；行业；觉得心里很不安。请我们考虑一下用十个星期行不行；从开始训练之日算起。〃
〃哎呀；他倒是蛮慷慨大方。〃
〃戴维；那是你干的蠢事。我认为这对你没有多大好外。〃
〃注意；这里不是说话的地方；不过我真的不知道你在说些什么〃
〃别说废话了；好朋友。〃麦克雷朝四下瞥了一眼。洗手间的小隔间里都没有人。他压低嗓门；朝贾丁凑过身去；那只烫痛的手仍然浸在冷水里。他的头发上有一股高级理发店用的那种洗发精的味道；他的气息里有一股〃渔民之友〃的味道；那是一种用薄荷和油加利树脂制成的气味很浓的漱口液。他比贾丁矮两寸左右；但比一般人还是要高一点。贾丁在镜子里用歹毒的目光看着他。不过；出自礼貌；他继续在往手上抹肥皂；不好意思就走开。
〃好吧；〃麦克雷接着说；〃你就把训练时间延长到十个星期；从第一天算起；那是在两个半星期以前。十二个星期之后；我要求就有个人到实地潜伏下来。比如再过三个星期；就要发出成果。你清楚了吗？〃
〃发出成果？〃
〃产生成果；〃那位前剑桥大学的院长说。他竟然使用了他所谓的媒体英语；自己也觉得很寒心。换句话说；就是要把成果送出来。〃这一切的主要目的是〃
贾丁很有兴趣知道现在的主要目的是什么。主要目的是像
沙漠里的沙子那样在不停地移动的。作为负责他们私人安全的官员；贾丁要尽量搞清沙子移动的方式；也就是说；一旦〃行李〃或者〃包裹〃潜伏到帕布罗。恩维加多的身边；赢得了他的信任；他们到底要完成什么任务。而现在；那个主要目的就要以它最新的形式出现了；而且是在伦敦一家历史最悠久的绅士俱乐部的男洗手间里。美国人对这种情形一定会感到目瞪口呆的。说实话；贾丁也有这种感觉；但现在不是教训他的主管注意安全保密的时候。
就在那个时侯；这畅销小说作家沃里克。斯莫尔进来了。
他棕黄色的皮肤；烟卷从不离口；这时正跟过去〃公司〃里一个名叫唐纳德。弗洛尔的人在热烈交谈。弗洛尔因为作风有点不正；后来改行搞公关去了。
〃晚安；史蒂文；〃斯莫尔一边走到小便池跟前；一边说。
〃可爱的安纳贝尔可好？〃史蒂文。麦克雷刚刚结束两年的独身生活；又结了婚。他的新娘是英格兰银行的一位董事的女儿。
安纳贝尔比他小二十三岁。
〃她挺好的；谢谢；沃里克。〃麦克雷在毛巾上小心翼翼地擦干那双烫红的手。贾丁已经走到门口。史蒂文爵士朝弗洛尔点了点头。〃唐纳德〃
说着；他跟着贾丁走出了洗手间。
〃跟史蒂芬文在一起的那个家伙是谁呀？〃那小说家问。
〃真该死；我忘了他的名宇；〃弗洛尔撒谎说。他主要是出自谨慎；倒不完全是装的。
次日上午八点十分。都柏林。尤金。皮尔逊法官漂亮的市区新式住宅里。梅莱特。皮尔逊已经忙完早晨的事情：研磨新鲜的咖啡豆；把面包片放进烤炉；把葡萄抽切片；掏去里面的心；然后用水果刀把四周的迫切掉；然后把肉切成八小块。娇生惯养的二十岁小狗迪林已经出去办它的事去了；每天早晨要花越来越长的时间。
都柏林和伦敦正就北爱尔兰的未来地位问题进行谈判；电视里在播送关于谈判最新进展的消息。还有；爱尔兰新教派志愿军的蒙面枪手闯进纽里国宅区的一间房子里；开枪打死一个三十八岁、有五个孩子的父亲；当着他妻子和两个孩子的面前。在波斯湾；斯托明。诺曼似乎已经准备好侵略科威特；直捣巴格达；要把萨达姆。海册和他的派系消灭干净。
尤金。皮尔逊走下楼来。他已经穿好衣服。他穿一套咖啡色的西装；领带打得端端正正；穿着带条子的衬衫。那衬衫是从伦敦的希尔迪奇基商店买来的；他每年六月要在那里一次买六件。他脚上穿着一双合脚的皮面运动鞋；那是他在《纽约客》上看到广告以后邮购的。他非常爱看那本杂志；虽然他看不大懂里面的许多笑话。
梅莱特听到他把那个旧的皮箱放在大厅的声音。
〃你一整年在世界各地跑来跑去；但愿最后你能弄到那个职位〃
皮尔逊在餐桌边坐下身来；给自己倒了一杯柳橙汁。〃不是在世界各地；梅莱特；只是在欧洲各地。〃
〃不管怎么说；帕德里克在民意测验中领先六个百分点；虽然并不一定说明问题。但是；看上去'爱尔兰共和党'获胜的可能性很大。〃她在碗里倒了一些谷物和牛奶混合的早餐食物；放到他的面前。〃他已经下决心要让你当首席检察官。我的上帝；这些年来我们一直在为此努力啊；尤金。〃
〃这牛奶新鲜吗？〃皮尔逊像往常那样优雅地问。
〃这次要出去多久？〃
〃五天左右吧。坐下来吃一点；你别这样来回地侍候我〃他知道；这是因为她为西奥班的失踪感到内疚。
〃我想；迪林得了前列腺毛病；最近以来；它小便要花很长的时候。〃正当他们开始谈论兽医学的时候；传来一叠早晨的邮件投进前厅信箱里的噼啪响声；打断了他们的谈话。
梅莱特转过身去；走厨房；通向前厅的那扇门来回地晃动了几下。尤金。皮尔逊手里拿着牛奶壶；眼睛盯着那扇门。
门厅里传来了拿起和整理信件的蟋卒声。他在家的时候；每天早上似乎要花很长时间来办这件事。然后；梅莱特一边走回厨房；一边察看着一叠四、五封信。
〃一封是律师协会来的。一封是乔伊。利森的笔迹。电话费帐单〃她欣喜地露出笑容。〃一封是西奥班来的；上面盖着委内瑞拉的邮戮。〃
屋里悄然无声。皮尔逊的心快要从胸膛里跳出来。他哆喷着的手放下牛奶壶；两眼盯着梅莱特。梅莱特泪流满面；坐下身来；把信递给他。他的心跳得慢一点了。他轻轻把手按在她的手上；捏了一下。
〃为什么不念出来听听？〃
她吸了吸鼻子；点了点头；用一把干净的早餐刀小心翼翼地拆开了信。
〃上帝保佑她；信还写得很长。〃
〃是什么时候写的？〃
〃十九日。五个星期以前。不过是八天以前寄出的你看。〃梅莱特把信封递给皮尔逊。邮戮上盖的是委内瑞拉的加拉加斯。
皮尔逊如释重负。〃念给我听听。〃
〃亲爱的爸爸妈妈；我在罗马过得真是棒极了。我想打电话给你们；可是总是占线。要不就是没有人接。我们现在终于可以说上话了；因此一方面我把这个情况告诉你们；同时需要你们帮忙；惊叹号。我心里很紧张。不管怎么说；我遇上了这个可爱的情郎。他是委内瑞拉人。委内瑞拉是在南美洲；我还在这里告诉你们；好象你们不知道似的。虽然他说想要跟我订婚；但我说不行；要等到我毕业；等我爸爸妈妈见了他的人以后。他邀请我到委内瑞拉去；跟南美著名的作曲家恩里克。洛佩斯。福埃尔特学习几个星期。不管怎么说；我真的想去。
反正我也是在外面；这也算不了什么大事；因此当你们收到这封信的时候；我不是在飞机上；就是在委内瑞拉。我一到委内瑞拉就会给你们打电话。迪林好吗？替我在它肚皮上呵一次痒。请不要为我担心〃
她就那样把信念着。最后有一段附言；西奥班说；他们离开罗马以前没有机会把信发出；于是就带到委内瑞拉来寄了。
她一路平安；只是稍微有点累；因此等到了福埃尔特所在的山区以后再打电话。
尤金。皮尔逊和梅莱特把信看了几遍；有时一起看；有时单独看。法官家的一场大灾难好象一下子消除了。他们互相拥抱着；梅莱特感到很吃惊；他的情欲上来了。
过了一会儿；她开车送他到都柏林机场；他赶上林格斯航空公司去巴黎的AE112班机。在那里；他将以一个名叫丹尼尔。鲁尼美国的公民出现；身份是以波士顿为基地的公司法顾问；他带着各种必要的证件和护照。
尤金。皮尔逊以鲁尼的身份租了一辆标致205GTi型汽车；往南驶向里昂。整个旅程花去六个小时四十分钟。晚上九点三十七分；他把车子停在胜利街上；去进一家带着褪了色的黄色遮篷的小酒吧；要了一杯法国科涅克白兰地酒和一份煎蛋卷；把车子交给一个法国同情者。那人是〃法兰西进接行动〃（一个城市恐怖组织；几年以前几乎被当局摧毁；但现在又在悄悄集结起来）的一名律师；他将使用鲁尼的证件把车子开回巴黎。
那位都柏林法官现在摇身一变；由鲁尼变成一个名叫麦克。肯尼思。唐纳森的伦敦房地产经纪人；使用一份由一名巴基斯坦移民顾问提供的护照。那个顾问以英格兰北部为基地；专门出售偷来的英国护照；每份八千英镑。
皮尔逊从里昂搭夜班火车前往西南海岸靠近酉班牙边境的比埃里兹；在车站受到一名五十五岁的妇女的迎接。她叫玛丽。拉帕第埃尔；共产党员；是为脱离西班牙、争取独立而战的〃巴斯克祖国自由组织〃的创始人之一的妹妹。玛丽是该组织13部的成员；他们支持激进派的洛加小组。那个小组的基地就在庇里牛斯山脉的那一边；四百里外的海港城市维戈。她在边境两侧做些小规模的房地产生意。
玛丽。拉帕第埃尔让尤金。皮尔逊法官吃了早餐：刚烤出的新月形法国面包、热巧克力和乳酪。还有