按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笑脸之上，摩尔用冷灰的眼神赞同着卡洛琳·马斯特，“良民当然是有价的，不是吗？这让我们又回到里奇，我想你们的意思是要玷污这个可怜虫死后的名声。”
卡洛琳碰到了他的目光，尖刻地答道，“你怎么竟能这么瞎猜？”
“这里好像有某种模式，坦率地讲，如果你们不是想把里奇的死弄得像是为公众服务，我建议你们俩做个唾液实验。”他转向佩吉，“难道蒙克没有对你说什么让你怀疑里奇是否找了个心理医生吗？”
“哦——唿。”
“如果那是真的，如果这种退缩是准备说里奇不是自杀，萨里纳斯可能想叫他出庭，是哪种情况，我会弄清楚，”他又面对着卡洛琳，“要让里奇的一生经过研磨——邻居、学校、家庭、女朋友、经济、工作、业务往来、拜访医生、门票、法律问题。我想你们喜欢他看起来很肮脏，并且，最好是有种根植于心底的想通过自杀来纯洁自己的生活的欲望。”
卡洛琳点点头，“如果可能，我也喜欢克里斯以外的任何一个有理由讨厌他的人的名字。”
摩尔的脸上有某种东西改变了，似乎卡洛琳提醒他想起了他的朋友克里斯托弗·佩吉有足够多的理由杀死里卡多·阿里斯，以至于甚至摩尔也没信心了。“是的，”他轻轻地说，“有别的嫌疑犯更妙。”
一阵沉默，当摩尔转向佩吉时，他的眼睛是冷漠而不作判断的，“你有什么意见吗？克里斯？特瑞之外，我是说。”
他的声音，像卡洛琳曾有的，带有种隐藏的请求，不只是在这个案子上，佩吉知道，而且在他的疑虑上。
佩吉安静了一会儿，“如果是我，约翰里，我会非常卖力地在自杀上作文章。”
路易莎·玛琳是个苗条的西班牙妇女，红棕色的头发，白皮肤和一副易碎的、几乎是提心吊胆的面容，大约一小时前卡洛琳便在陪审员小组中注意到了她；她表情中的某些东西，内向但很专注，把她突出了出来。卡洛琳曾猜测有某种感情问题，一些深植的恐惧割断了她与外部世界的一般联系，但当卡洛琳开始提问她时，路易莎好像集中注意于是否需要警惕；以那种似乎使萨里纳斯满意的同样的方式，她用一些简短的话来回答卡洛琳。她被困扰着，卡洛琳感觉到，但不是一种那些卡洛琳在大街上看到的背井离乡者的自言自语；卡洛琳猜测有什么别的东西在那些稀疏的事实之下，失业、天主教徒、受过很少教育——这让她被排在克里斯的名单中靠近底部处。
“我知道你待业在家，”卡洛琳说道，“你在找工作吗？”
路易莎没有正儿八经回答。“我是个盘存职员，”她静静地说，“是以前。”
她的目光从卡洛琳脸上移了开去，像是有人看到了她生活的另一部分。
“在什么以前？”卡洛琳问道。
路易莎带着有些慌乱的直接性看了萨里纳斯一眼；这使卡洛琳想起了她曾见过的越南老兵的“干码瞄准”。“在我父亲死后，”她简单地说，“我的母亲受了刺激，我照顾她到现在。”
在这个回答中的某个地方，卡洛琳知道，藏着一个她能随时感觉到的问题，她的下一个问题是本能的，“你父亲怎么死的？”
路易莎曲起手，抱在双肩上。这是受到侵犯的妇女的表情。“他是个警察，”路易莎回答道。
马上·卡洛琳想象出一些城市悲剧，只是在她重复着她刚才的问题时，带着某种恐惧。
“他怎么死的，玛琳小姐？”
路易莎的脸僵住了，几乎成了蜡像。用一种轻柔而坚定的声音，她答道，“他那时正在擦枪。”
卡洛琳意识到她站得非常的僵硬，她温柔地问道，“这儿有自杀的问题吗？”
玛琳，卡洛琳感到真空一般的寂静。路易莎带着突发的热情摇着头。“他永远不会自杀。”她愤怒地说，“他是个善良的天主教徒，一个好人。”
“但人们会，”卡洛琳轻轻地应道，“随时，即使是天主教徒，尤其是警察。”
这时路易莎的脸上出现了泪泽，卡洛琳有点期望贾伊德·莱纳会干涉进来，但他没有，他必须明确地理解自杀是克里斯辩护的关键而且卡洛琳剩下的强制令出太少，不得不把每个陪审员逼到极限。“这有什么问题吗？”萨里纳斯插了进来，“你有完没完，律师？”
卡洛琳没理他，玛琳毫无生气的表情已变成一个正从她自己的怀疑中退出的女人被压制时的样子。“你相信，”卡洛琳问，“自杀是种犯罪吗？”
片刻的沉默之后，玛琳用一种焦干的声音答道，“那是教堂教导的。”
“它也教导说，是不是，罪过是能被原谅的。”
玛琳坐得更直了，“他不能这样对待我母亲，这几乎杀了她。”
卡洛琳点点头，“但你并不肯定，”她最后说，“是吗？”
玛琳只是盯着她，“马斯特小姐，”她听到了贾伊德·莱纳的声音，“你追问这个要到什么时候？”
卡洛琳转过身去时，贾伊德·莱纳有些不愉快地研究着路易莎，“我需要一定范围的自由，”卡洛琳说道，“以您的宽容，你的荣誉，这很重要。”
贾伊德·莱纳久久地沉思般地望了她一眼而后点了点头，再一次，卡洛琳面对着玛琳，“一个警察的一生中有些东西，”她轻轻地说道，“即使那些最亲近他的人也无法理解。你明白这个吗？”
玛琳的泪水消失了，她默默地点点头。
卡洛琳温柔地问，“你的母亲怎么想？”
玛琳像是一缩。“她发现他时，”她答道，“她惊厥了。那晚，恶运降临了，我听到她说过的最后一句话是在我父亲死去的前一天。”
卡洛琳停了一会儿，用一种同情的声音问道，“我想这没有记录？”
“不。”
卡洛琳停住了，让她指出有记录的话沉入那些陪审员之中。“但是仍然，”她问，“你不能肯定，是吗？”
玛琳的眼睛闪了闪，“只在我心里。”
“因为你把他当作你的父亲来认识。”卡洛琳顿了一下，“如果不是作为一个警察。”
玛琳上下动了动她的脑袋，她并不清楚她在回答什么。
卡洛琳走到陪审席的围栏边，望着玛琳，她在第二排，样子很亲密，好像她在和这个女人单独交谈。
“当然，”卡洛琳说道，“你根本不知道里卡多·阿里斯。”
“打住，律师，”萨里纳斯从她后面插入道，“我不能再听下去了。”
卡洛琳知道，这是要打断她可能正和路易莎·玛琳在发展着的一切联系。
卡洛琳径直望着玛琳，低声道，“不要演戏，维克多。”
萨里纳斯站起来，带着一种尊严，他说：“我并不是在演戏，律师。”
卡洛琳转向他，“那我将保持用更轻的声音说话，萨里纳斯先生，这样你就能听清楚了。”
记者群中传出一阵笑声，萨里纳斯像被螫了一下，但卡洛琳转过身去时，路易莎·玛琳的脸已放松了一点。
“你是否相信，”卡洛琳问她，“警察是摆脱了偏见的？”
玛琳像是在犹豫；好像问题超出了她经验的范围，随后她向别处看。“我的父亲没有，”她不情愿地说道，“偏见有时困扰着他，‘他们通过好的法律’，他过去常说，‘以后我用它们强制我们不喜欢的人’。”
对一个审判律师来说，这种解释有一种使人失去勇气的精确性。“你的父亲有没有担心过无罪的人被惩罚？”
“有的，”玛琳的声音更坚定了，“如我所说，他是个好人。”
卡洛琳点点头，“你是否愿意承认这样的可能性，在这起案件中，警察曾对佩吉先生不公？”
“是的。”
顿了一会儿，卡洛琳盯住玛琳的脸，“即使这意味着，路易莎，起诉方忽略了这种合理的可能性：里卡多·阿里斯杀死了自己。”
这更像是声明而不是问题；似乎，通过回答，路易莎·玛琳将和卡洛琳·马斯特达成某种协议。玛琳像是在坚强自己。“是的，”她用坚定的声音说道，“我能。”
卡洛琳点点头，“谢谢你，路易莎，我相信。”她转向贾伊德·莱纳法官，“我没有问题了，尊敬的阁下，我感谢你的宽容。”
贾伊德·莱纳庄严地冲她点点头，而后看着萨里纳斯，“萨里纳斯先生？”
他问。
就在卡洛琳转身回到辩护席的一刹那，她看见萨里纳斯没信心的皱着眉头，她快到桌前时听到了萨里纳斯的声音，“起诉方通过了玛琳小姐。”
她看到克里斯，正带着沉思的表情打量着她。“如何？”她低声道。
克里斯的嘴角一抽，卡洛琳看了他一会儿；她看到他的眼睛带有她几天来从未见过的温情，而后，几乎是不易察觉地，他耸耸肩。
立时，卡洛琳感到了为他辩护的全部分量，过了一会儿，她才转回去说道，“辩护方接受玛琳小姐。”
但事实上自从三周以前的某个早晨，特里萨·皮罗塔出现在她的办公室时起，她便感到了这种分量。
这不像是特瑞，卡洛琳想；自从她为卡洛琳工作以来，在公共辩护律师的办公室里，特瑞一直小心地遵守着一个职业人员的礼仪。即使她的服装，裁剪得很好但仍谨慎，也合乎规范：就像一个西班牙妇女，没有自己的模式，在找到自己的方案以前都坚守着草案。
卡洛琳从未怀疑她会这样，在谨慎的外表下面，特瑞怀有同情心和一种几乎使人丧失信心的直截了当；生活教会了她把事情深入骨髓却又有种看透他人内心的直觉，除非——这儿卡洛琳想到了里奇——有人和她非常亲近，还有男人。这是卡洛琳能理解的。
特瑞没打招呼就坐到了卡洛琳的办公桌旁。“我对这样的来访感到抱歉，”她说，“但如果我先打电话，你可能会告诉克里斯，而我不希望那样。”
过去的两年里，卡洛琳很少见到特瑞；她现在显得老多了，而且，虽仍很礼貌，却少了些柔顺。卡洛琳在想，是在哪些方面，因为什么原因，是与克里斯托弗·佩吉在一起的结果。
“克里斯是我的当事人，你知道。我不能私下对你做出承诺。”
特瑞解忧似地一笑。“当然不能，但至少可以这样，你听我说完以后，你可以自己决定而不必告诉克里斯我来过了。”
特瑞的举止是如此冷淡，就像她根本不认识卡洛琳似的。卡洛琳立即问道，“你一切都好吗？特里萨？”
这个问题好像使特瑞很吃惊：卡洛琳意识到她是带着事情来这儿的而且尽力想只谈这个。但特瑞的脸——健康、细嫩、漂亮——传达了这么一种担心，好像卡洛琳还记得她现在是多么的年轻。“不，”特瑞短短地说，“没什么好的，但我来这儿的原因是，除非有什么变故，否则克里斯完了。”
这些话有些沉重地击中了卡洛琳，“你怎么知道的？”
“因为我了解里奇，”特瑞简直是太僵硬了：她不能看卡洛琳一眼。“一旦我离开这儿，卡洛琳，我们便从未有过这次谈话。你不必担心我要说什么。”——这儿