按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，话也比平时少多了。
当第一只小鹅从鹅妈妈的羽毛里探出灰绿的小脑袋，开始四处观望时，夏洛第一个瞥见了他，并发布了一个声明。
〃我相信，〃她说，〃我们中的每一位都将高兴地获悉，经过四周的不懈努力与耐心的等待，我们的朋友母鹅终于取得了骄人的成绩。小鹅出世了。请让我在这里衷心地表示祝贺！〃
〃谢谢你，谢谢你，谢谢你！〃母鹅点点头，不好意思地鞠了一躬。
〃谢谢你，〃公鹅说。
〃祝贺！〃威伯喊。〃一共有几只小鹅？我只看见一只呀。〃
〃有七个，〃母鹅说。
〃太好了！〃夏洛说，〃七是个幸运数字。〃
〃这可与什么幸运无关，〃母鹅说。〃这需要很好的筹划和辛苦的劳动。〃
这时，坦普尔曼从他在威伯食槽下的藏身处露出了鼻子。他偷看了芬一眼，然后贴着墙小心地朝母鹅这边溜过来。大家都警惕地看着他，因为他既不讨人喜欢，也不被人相信。
〃看，〃他尖细地叫起来，〃你说你有了七只小鹅。可共有八只蛋呢。第八只蛋怎么了？你没有孵吗？〃
〃它是只坏蛋，我猜，〃母鹅说。
〃你将怎么处理它？〃坦普尔曼那圆溜溜的小眼珠盯向母鹅，继续说道。
〃你可以把它带走，〃母鹅回答。〃把它滚到你那些肮脏的收藏品里去吧。〃（坦普尔曼有把农场里没人要的东西收藏到家里的习惯。他什么都收藏。）
〃当然…然…然，〃公鹅说。〃你可以拿走这只蛋。但我有件事要告诉你，坦普尔曼，如果我发现你把你那丑陋的鼻子伸…伸…伸到我们的小鹅身边的话，我就会给你一记一只耗子从来没受过的重拳。〃说着，公鹅张开他强壮的翅膀，用它们使劲扑打着空气，好让老鼠看看他是多么的孔武有力。他虽然既结实又勇猛，但事实上，母鹅和公鹅还是有对坦普尔曼担心的充分理由。这只耗子不讲道义，没同情心，无所顾忌，不顾他人，没有品德，没有啮齿类动物的仁慈心肠，从不会良心不安，毫无高尚情感，没有友情，什么好的地方都没有。如果可以逃脱惩罚，他就会杀死小鹅的母鹅深知这一点。大家也知道。
母鹅用她扁扁的嘴巴把那只没有孵出来的蛋推到了她的巢外，全体的伙伴都带着憎恶的表情看着耗子把它搬走。甚至连几乎什么都吃的威伯见此情景也感到恶心。〃想想吧，竟有人愿意要一只臭烘烘的破蛋！〃他嘟囔着。
〃老鼠不愧为老鼠。〃夏洛的笑声好像风里的铃儿一样。〃但是，我的朋友，如果这只蛋被打碎了，这个谷仓就会让人受不了的。〃
〃那是什么意思？〃威伯问。
〃这就是说那传出的气味会薰得我们无法在这里住下去的。一只坏了的蛋通常都是非常臭的。〃
〃我不会弄破它的，〃坦普尔曼气恼地说。〃我知道我在干什么。我可是常搬这类东西的。〃
他推着面前的鹅蛋钻进了他的地道。他小心地把蛋滚着，直到安全到达他在猪食槽下的窝。
那天下午，当风渐弱，谷仓里变得又静又暖的时，灰色的母鹅把她的七只小鹅领到了巢外的世界。祖克曼先生在给威伯送晚饭时看到了他们。
〃哈，那是什么！〃他笑着说，〃让我来看看……一、二、三、四、五、六、七。七只鹅宝宝。它们多可爱呀！〃
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
7．坏消息
威伯一天比一天更喜欢夏洛了。她对昆虫发动的战争似乎是英明的，有益处的。农场周围几乎没人为苍蝇说一句好话，因为苍蝇把他们的所有时间都用来骚扰别人了。母牛恨他们。马憎恶他们。绵羊讨厌他们。祖克曼先生和太太也总是抱怨他们，所以特意装上了纱窗。
威伯也欣赏夏洛的行事方法。他很高兴她能在吃她的受害者之前先把他们弄睡。
〃你那么做可真体贴，夏洛，〃他说。
〃是的，〃她用甜甜的嗓音回答，〃我总是先麻醉他们，这样他们就不会感到疼了。这是我的一项小小的免费服务。〃
很多天过去了，威伯长了又长。他一天要吃三头猪的饭量了。他把时间都花在躺着，小睡，做美梦上了。他的身体非常健康，体重也增长了许多。一天下午，当芬正在她的凳子上坐着时，那只老羊走到谷仓来拜访威伯。
〃你好！〃她说。〃我看你好像正在变胖。〃
〃是的，我想是，〃威伯回答。〃在我这个年纪胖起来是好事儿。〃
〃虽然如此，可我却不嫉妒你，〃老羊说。〃你知道他们为什么要把你养这么胖吗？〃
〃不知道，〃威伯说。
〃呃，我不喜欢传播坏消息，〃老羊说，〃但我还是要告诉你，他们喂胖你，其实是为了将来杀你，这就是原因。〃
〃他们将来要做什么？〃威伯尖叫。坐在凳子上的芬也听呆了。
〃杀死你。把你做成腌肉和火腿。〃老羊继续说。〃几乎所有年青的小猪到了冬天来的时候都会被农场主谋杀。这里有个尽人皆知的阴谋，就是你将在圣诞节被杀掉。每个人都在参与这个计划鲁维，祖克曼甚至约翰·阿拉贝尔。〃
〃阿拉贝尔先生？〃威伯啜泣起来。〃芬的爸爸？〃
〃当然了。宰一头猪时，每人都要来帮忙的。我是一只老羊，这样的事儿见得多了，每一年都是这老一套。阿拉贝尔会带着他的0。22口径的枪，来射向……〃
〃别说了！〃威伯尖叫。〃我不想死！救我，来人哪！救我呀！〃这尖叫几乎把芬吓得跳起来。
〃镇静，威伯！〃一直听着这段恐怖对话的夏洛说。
〃 我不能镇静，〃威伯大嚷着跑来跑去。〃我不想被杀死。我不想死。老羊说的是真的吗，夏洛？冬天来时他们真会杀我吗？〃
〃唔，〃夏洛说着，轻轻地拉了拉她的网，〃老羊已经在这谷仓住很久了。她看过很多来去的春猪。如果她说人们打算杀你，我想那就是真的。这也是我听过的最可耻的诡计。人类有什么想不出来！〃
威伯号啕大哭起来。〃我不想死，〃他呻吟。〃我想在这里活着，就呆在我舒服的牛粪堆旁，和我所有的朋友在一起。我想呼吸甜美的空气，躺在美丽的太阳底下。〃
〃你说的全是美丽的胡话。〃老羊迅速地打断了他的话。
〃我不想死！〃威伯尖叫着，瘫到地上。
〃你不会死的，〃夏洛轻快地说。
〃什么？真的吗？〃威伯叫。〃谁会来救我呢？〃
〃我，〃夏洛说。
〃怎么救？〃威伯问。
〃办法以后会有的。但是在我正考虑怎么救你的时候，我希望你立刻安静下来。你哭叫的样子简直像个小孩子。不要哭！我不能忍受歇斯底里。〃
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
8．家庭谈话
星期六早上，阿拉贝尔先生和太太还有芬正坐在厨房吃早餐。埃弗里已经吃过了饭，便上楼找他的弹弓去了。
〃你们知道霍默舅舅的小鹅孵出来了吗？〃芬问。
〃孵出了多少个？〃阿拉贝尔先生问。
〃七个。〃芬回答。〃本来有八个蛋，但有一个没孵出来。母鹅告诉坦普尔曼她不想要这个蛋了，所以他把蛋带走了。〃
〃母鹅说什么了？〃阿拉贝尔太太惊奇而又担心地盯着女儿问。
〃她告诉坦普尔曼，她不想再要那个蛋了，〃芬重复道。
〃谁是坦普尔曼？〃阿拉贝尔太太问。
〃他就是那只老鼠，〃芬回答。〃我们都不太喜欢他。〃
〃谁是'我们'〃？阿拉贝尔先生问。
〃噢，就是住在谷仓地窖里的所有人。威伯，绵羊，羊羔，母鹅，公鹅，小鹅，夏洛和我。〃
〃夏洛？〃阿拉贝尔太太说。〃谁是夏洛？〃
〃她是威伯最好的朋友，她非常的聪明。〃
〃她长得什么样儿？〃阿拉贝尔太太问。
〃嗯，〃芬仔细想了想，说，〃她有八条腿。所有的蜘蛛都如此，我猜。〃
〃夏洛是一只蜘蛛？〃芬的母亲问。
芬点点头。〃一只很大的灰蜘蛛。她在威伯的门口上方织了一张网。她能抓苍蝇，还吸他们的血。威伯可崇拜她了。〃
〃他真的崇拜她？〃阿拉贝尔太太几乎听糊涂了。她用一种担忧的表情盯着芬的脸。
〃噢，是的，威伯崇拜夏洛。〃芬说。〃你知道当小鹅出世时夏洛说什么了？〃
〃我可什么都不知道，〃阿拉贝尔先生说。〃跟我们讲讲。〃
〃好吧。当第一只小鹅从鹅妈妈的身下伸出他的小脑袋时，我正在旁边的凳子上坐着，夏洛就在她的网上挂着。她发表了一场演说。她说：'我们在谷仓地窖里的每一位都将高兴地获悉，经过四周的不懈努力与耐心的等待，我们的朋友母鹅终于取得了骄人的成绩。'你不认为她说的是件大喜事吗？〃
〃是的，我承认，〃阿拉贝尔太太说。〃现在，芬，该到上主日学校的时间了。告诉埃弗里做好准备。今天下午你可以把你霍默舅舅谷仓里的事儿再告诉我们一些。你在那里花了不少时间吧？你几乎每天下午都去，是不是？〃
〃我喜欢那儿，〃芬回答。她擦擦嘴巴跑上了楼。她离开房间后，阿拉贝尔太太和她丈夫低声交谈起来。
〃我为芬担心，〃她说。〃你听见她是怎么信口开河地说那些动物的吗，好像他们会说话一样？〃
阿拉贝尔先生微笑了。〃可能他们真会说话吧，〃他说。〃我有时也觉得这很奇怪。不管怎样，不必担心芬她不过是有生动的想象力罢了。小孩子认为他们什么都能听到。〃
〃虽然如此，我还是担心她，〃阿拉贝尔太太回答。〃我想我下次看到多里安医生时，该对他谈谈芬的事儿。他几乎像我们一样的爱芬，我要问问他，芬自以为能听懂猪和别的动物的谈话，这是不是很奇怪。我不认为这是正常的。你完全知道动物们根本不会说话的。〃
阿拉贝尔先生咧开嘴笑起来。〃可能我们的耳朵不像芬那么尖吧，〃他说。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
9．威伯的大话
一张蜘蛛网实质上要比它看上去的样子要结实。虽然它是用精细的丝线织成的，但却不太容易被弄破。可是，一个蜘蛛网每天都要被那些昆虫又撞又踢，所以里面还是会出现残破的地方。如果里面的破洞太多了，蜘蛛就得重新把网织好才行。夏洛喜欢在傍晚织网，芬也喜欢坐在旁边看她织。一天下午，芬听到了一场最有趣的谈话，并目睹了一起奇怪的事件。
〃你长着可怕而又多毛的长腿，夏洛，〃当夏洛正在忙着她的工作时，威伯说。
〃我的腿上有毛，是有原因的，〃夏洛回答。〃此外，我的每条腿都由七节骨头构成髋骨，坐骨，大腿骨，膝盖骨，胫骨，跗骨，蹠骨。〃
威伯猛地坐了起来。〃你骗人〃，他说。
〃不，我一点儿也没骗你。〃
〃把那几个名字再说一遍，我没记住。〃
〃髋骨，坐骨，大腿骨，膝盖骨，胫骨，跗骨，蹠骨。〃
〃天哪！〃威伯说着，往下看看自己的胖腿。〃我不信我的腿上有七根骨头。〃
〃哦，〃夏