按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她瞪着眼睛，身体发抖，她厌恶地轻轻叫了声“天啊。”
“又做梦了？”
“没错，请，别说一个字。”
他静静地坐在她身边，她的呼吸仍然很快，她用一种冷静、清晰的声音说，“真是操蛋，克里斯。”
佩吉抓着她的手，“你好吗？”
“现在好了，”她转过身去看钟表，似乎是要留个参考指数。“几点了？”
“大约是子夜。”
她似乎吃了一惊，“天啊，我必须得走，我母亲在等我。”
佩吉轻声笑了，“这一点我可不喜欢，你在什么地方变成了傻瓜。”
“没用，”特瑞的声音很冷淡，似乎意识到这一点，她赶紧看他的脸，“余下的都很好，克里斯，每一点儿都很好。”
过了一会儿，特瑞站了起来，拉亮了床头灯，她穿着衣服，佩吉凝视着她，意识到他们的性生活，即使到现在，仍是一种礼物，喜欢赤裸裸地躺在一起；喜欢她和他躺在一起时的抚爱；喜欢她在电话上压低声音。
“出了点儿问题，”他很不情愿意地轻声说，“我们的电话。”
特瑞怔了一下，手指停在衬衫的最后一道扣上。“蒙克？”她停下来看着他，“他们不能对我们搞电话录音，克里斯，他们永远没有这个权力——在这个国家永远不能这样。”
佩吉点点头，感觉到因恐惧而带来的压力，“我知道。不过我现在置身政治中，很有可能发生这种违法的录音事件，远远不是蒙克能干的，”他更平静了，“我只是希望我们一定要小心，不要过多谈论里奇，艾勒娜，或者与哈里斯一起进行的心理治疗的疗程。不要过多谈论与任何人有关的事。”
特瑞注视着他，“我真想不到有人会对我们做那样的事。我们也确实没说什么。”
克里斯笑了，“我谈论你身体时，这应该只是对我说的事，我不希望还有一个听众。”
特瑞扣完了最后一颗纽扣：“你不觉得干这事的人有点儿偏执？”
“也许吧，不过监视在政治中并不算新鲜事儿。麦金利·布鲁克斯有各种各样的政治朋友，尤其是詹姆士·科特，他一直暗示人们明白我的政治野心与他的政治野心不相吻合。”
特瑞穿上鞋：“不要说了，克里斯。我们不必要谈论那么多，艾勒娜一上床，我就喜欢给你打电话，就好像十几岁时，在床上与男朋友打电话。”
“你妈妈让你那样做吗？”
特瑞笑了，“只要我做完了家庭作业，她就装作不知道。不过事实上，她当然知道。”
佩吉站了起来，“逗我笑一笑，好吧？只等两周？”
昏暗的灯光下，他感到她把他盯得更紧，“好吧，”她慢吞吞地说，“我只在电话上喘一会儿气儿。”
特瑞独自站着，看着艾勒娜一起一伏地呼吸。
夜里两点多。约一小时前，她听到女儿在哭，她冲进卧室，发现艾勒娜浑身紧张，充满恐惧；孩子怔了一会儿才认出母亲，伸出胳膊寻求安慰，她这么做时，她们之间的障碍消失了，艾勒娜只不过是一个孩子，要从母亲那里得到安慰，她只有这一个家长了。
她满脸泪水，“我怕，妈妈——非常怕，请搂紧我，妈妈。”
特瑞尽其所能地紧抱着她，“是什么，宝贝？梦里发生了什么？”
艾勒娜不回答。她把头埋在母亲的脖子里，“和我在一起，妈妈，我害怕一个人。”
特瑞明白，艾勒娜不会告诉她。可是要是她告诉了，又会有什么不同呢？“我会和你在一起的，”特瑞说，“我是你妈妈，永远不会离开你。”
她机械地重复着，突然想起自己的母亲也曾经在晚上这样一遍儿又一遍儿地对自己说，那时雷蒙·皮罗塔还在。自己对艾勒娜说话的口气正是自己母亲对自己说话的口气。
此刻，特里萨·皮罗塔，艾勒娜的母亲，端详着女儿熟睡的脸庞。
我会记着的，特瑞默默发誓，我会尽可能记着每一件事，总有一天，我也许会突然理解。
（六）
第二天早晨，特瑞到办公室时，查里斯·蒙克正坐在她办公桌前，下巴支着电话。
蒙克正在聚精会神地听着，做着笔记。他抬起头，瞪了她一眼，又继续写起来，似乎她并没有在这里。他的上方是艾勒娜画的特瑞的照片。
室内很静，蒙克的注意力异常集中，特瑞不得不非常小心地关上门，生怕打断了他的思路。随即她又看到丹尼斯·林奇带着录音机，静悄悄地坐在她窗户前，第六舰队正驶过海湾，林奇在津津有味地观察着。
林奇转了个身，向她轻轻挥了挥手。好一阵子，特瑞觉得自己像一个来访者，这两个家伙倒是在家里。
蒙克仍没理睬特瑞在场，对着电话简短地讲了几句，似乎相对于一个律师而言，他的时间太宝贵，不能浪费，从简短的几个词中，特瑞猜得出来，他正在和银行通话。
直到放下电话，蒙克才又看着她，“要椅子吗？”
“要，谢谢。”
蒙克站起来，停在那里研究艾勒娜的画像。“这幅画什么时间画的？”
他问。
“去年，在学校。”
蒙克转过身来，“你丈夫特别喜欢这幅画吗？”
特瑞犹豫了一下，“他公寓也有同样一幅画，如果你的意思是这样的话。”
蒙克没回答，他绕着桌子转了几圈，又坐了下来，林奇拿起自己的椅子，紧靠着蒙克的椅子放下。
“我们还有几个问题。”蒙克说。
特瑞勉强笑了一下，“我真希望你们能退回去用披头士带，有一面儿会一直说‘保罗死了’。”
“‘埃贝·路得’，”蒙克答道，“我从来就不喜欢它。”
林奇打开录音机。
蒙克又恢复惯有的表情，他突然问：“你威胁过要杀死里卡多·阿里斯吗？”
这让她大吃一惊，“当然没有。有人说我威胁过吗？”
蒙克没理会她，”你为艾勒娜吵过吗？”
“吵过，”特瑞突然感到愤怒，感到自己的空间被侵占，“这是为监护权问题所必须的。”
“你从来就没威胁过要杀死他吗？甚至在你为艾勒娜的监护权问题争吵的时候？”
这一次，特瑞觉得皮肤像针刺一样火辣。她一字一顿地说：“我不记得说过这话。我也确实不记得有这个意思。”
蒙克坐了回去，“克里斯托弗·佩吉威胁过阿里斯先生吗？”
“我在场时没有过。”
“或者说他希望阿里斯先生死？”
停顿了一下。“没有。”
“你有理由相信佩吉先生有可能实施暴力吗？”
特瑞交叠着手，“克里斯，”她慢慢地说，“是我知道的最有自制力的人。他做每一件事都会思量再三。”
“这不是我要问的，”蒙克的声音显得异常不耐烦，一字一停顿，“我的问题是佩吉先生是否有可能突施暴力，不是预先考虑。”
特瑞感到血流上涌，现在需要先发制人，搞清这个问题，“克里斯不是谋杀犯，”她冷冷地说，“不管是很愤怒还是不愤怒。”
蒙克眼都不眨一下，“你呢？”
特瑞交叉着手，“做梦也想不到。”
蒙克打量了她好一会儿，然后用很轻的声音问，“你知道克里斯托弗·佩吉那天晚上在什么地方？”
“知道，”她的声音平静下来，“在家里。”
“确切地说，你怎么知道这一点？”
特瑞遇到他的视线，“因为他告诉过我。”
蒙克欠了欠身，“不过你并不真正知道他呆在家里。”
特瑞仍交叉着手，“文字事实没有。”
“第二天早上他的健康状况如何？”
很好，特瑞想，随即，她想起了那天他的手肿得很大，尽管蒙克不知道问她，她也回答道：“似乎他有些疲倦，好像没睡好，这是流感引起的。”
蒙克欠了欠身，“谁出主意要去意大利旅行？”
需要时间集中思路，“我需要一杯咖啡，”她说，“你们各来一杯吗？”
“不用，谢谢，”林奇答道，蒙克仍盯着她，只是摇了摇头。
特瑞去了咖啡站，再次回到办公室门口时，她深吸了一口气，她的手掌湿漉漉的。
走进办公室，特瑞踱到窗口，远眺着海湾，没有理睬两个警察。
她们在二十多层高的楼上。就在楼下，有一个乒乓球桌子，两个身着白衣的人看起来已经很小，正在抽杀着一只看不见的球。第六舰队灰色的铁船像刀一样列队划过海湾，遥远而又寂静，似乎很具杀伤性。特瑞能数出一艘巡逻舰，两艘战舰，两艘驱逐舰，非常奇怪，本来已经遗忘了这么多年，现在却突然能准确地记起雷蒙·皮罗塔教她辨认舰艇的日子。
她那时八岁，收舰周，第六舰队驶进海湾，特瑞出生前，她父亲曾在海军干了好多年，他决定把罗莎和特瑞的两个妹妹留在家里。她记得只有那么一天，特瑞能单独和父亲在一起。
他喝醉了。碧空万里，纤尘不染。特瑞穿着非常鲜艳的衣服。她还记得，他们在海湾的一个山上远望着舰队，雷蒙，粗壮的大手把她抱着，每过一艘船，他都向她解释船名和功用。她觉得，父亲作为舰队的一员感到非常自豪；下午，他们参观了驱逐舰巨大的防水膜，雷蒙指给她看他睡过的那种甲舱，特瑞说不清这种舱该有多挤，重要的是对铁船有了强烈的感受，对他父亲的话也有强烈的感受。“特里萨，”他说，“我们的舰队是世界历史上最伟大的舰队。”她抬头看看他，看到他黑黑的胡子，他正微微笑着，看得出他需要她的恭维，那一刻，特瑞明白了她母亲为什么爱上了他。
一连几周，她都因为那天的经历而得意洋洋。这种感受一直持续到她父亲又打了罗莎·皮罗塔。
她从窗口转过身来，“你看过那些驶进的船只吗？”她问蒙克，“带着你的孩子？”
蒙克一言不发，摇了摇头。
“你确实应该去看一看，”特瑞边说边在他对面坐下。
“谁出主意，”蒙克缓道，“去意大利旅行？”
特瑞饮了口咖啡，茶杯放在手中有一点儿暖和，她果断而镇静地说，“我们两个，我们需要转一转。”
蒙克停顿了一下，“谁安排的旅行时间表？”
轮到特瑞犹豫了，“克里斯。”
“包括去米兰的飞机？”
“包括。”
蒙克欠了欠身，“我记得你说你第一天想办法给里卡多·阿里斯打电话，但是没找到他。”
“周一早上。旧金山时间周日晚上。”
“你给佩吉先生提过这事儿吗？”
“提过。当然提过。”
“他说什么？”
“他要我再拨一次，我再拨了。周一晚上。周二早上又拨了一次，然后整个一天。”
“他没回话时，你还不知道艾勒娜和你母亲在一起，对吧？”
当然不知道，除非是我杀死了里奇，特瑞想。“对，”她答道，“我不知道她在哪儿。”
“你考虑过给学校打电话吗？”
特瑞立刻看出蒙克很狡猾，他的表情很镇静，他想掩饰自己的